настрекозила
English translation: that I whipped up for him
| 21:09 Aug 12, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sailor (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
gни.ру v.4.0 - Российская электронная газета / С ней всегда скучно Explanation: I don't know! Is this the original site? -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-12 21:46:39 (GMT) -------------------------------------------------- gни.ру v.4.0 - Российская электронная газета / С ней всегда скучно ... наконец, отрывается от кульмана, он идет на кухню и с неприкрытым аппетитом начинает поглощать супчики и котлетки, которые я ему настрекозила. ... dni.ru/news/rita/2005/8/11/68166.html - 48k - Aug 11, 2005 - -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-12 21:50:12 (GMT) -------------------------------------------------- Fluttered around it like a dragonfly??? I really don\'t know, just a guess! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| настрекозила (i) fixed (for him) Explanation: a variant -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 41 mins (2005-08-12 22:50:52 GMT) -------------------------------------------------- i believe it fits (and considering the context) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| настрекозила concoct, flitter around and come up with... Explanation: maybe? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| настрекозила I whomped up for him Explanation: …I whomped up for him. «Стрекозиные» ассоциации тут явно не передать. The owner whomped up a killer steak dinner, and then got us all wasted. Here he is lining up a bunch of shooters on the bar. We made a bunch of new friends. ... bushpilotbiking.com/2005/01/happy-new-year.htm In a warm, inviting place where everything is fried or covered in gravy, Old Chef Martin has whomped up a whole mess of vittles. Whoeeee (urp, sorry)! ... www.planetpreset.com/menu.html I whomped up a very simple spaghetti-and-garlic accompaniment: Slice two large garlic cloves PAPER thin, and cook them slowly in 2 tablespoons olive oil in ... www.wine-lovers-page.com/food/squid.shtml Можно попроще: …cooked UP for him. Up придает больше экспрессии. Можно также добавить выражение “like a busy bee”, чтобы усилить эффект, да и поближе к оригиналу будет (заменить «стрекозиные» ассоциации на «пчелиные»): …I whomped up for him like a busy bee. Хотя это, возможно, уже перебор… After I sent my homework off, I moved like a busy bee getting everything ready: lunches, breakfasts, suites of kids' clothes. Got everyone fed, got everyone ... www.nobody-knows-anything.com/ mtarchives/2004/11/voting_day.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| настрекозила that I whipped up for him Explanation: Many hits on Google. Here are some of them: Allrecipes | Advice | A Little Something on the Side With a little extra planning, you can whip up some marvelous side dishes that will proudly share the spotlight with your grilled masterpiece. allrecipes.com/advice/coll/bbq/articles/45P1.asp - 30k - Aug 11, 2005 - Cached - Similar pages Creative Cooking School of Las Vegas KIDS IN THE KITCHEN: Whip up some fun ... What's the appeal of preparing dishes for family members? In large part, Kayla answers, it's the satisfaction of ... www.creativecookingschool.com/PressItem.asp?PressID=50 - 19k - Cached - Similar pages Mexican food Learn how to make authentic mexican dishes in your own kitchen with me, ... Instead of regular pancakes whip up some Jalapeno Corn Cakes that will have your ... mexicanfood.about.com/ - 31k - Aug 11, 2005 - Cached - Similar pages Quintessentially Cantonese Cantonese dishes have made a name for themselves in every corner of the ... see the sidebar for a basic idea of how to whip up some of your own shark's fin. ... www2.chinadaily.com.cn/english/ doc/2004-05/14/content_330793.htm - 19k - Cached - Similar pages Rolls/Biscuits / Side Dishes Recipes | Recipe*zaar I halved the recipe, for 2 of us, and used it as a side dish. ... outside and you're hankering for some soul food whip up some vegan biscuits and gravy for ... www.recipezaar.com/r/198/92 - 47k - Cached - Similar pages Easy vegetarian, international meals for spring Globe-trotting ... ... tempting the cook to whip up something delicious and healthy. ... Some dishes -- barbecued goat leg with lemon salad and almond pesto -- are for times ... www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/ c/a/2005/05/25/FDG46CQMPI1.DTL - 35k - Aug 11, 2005 - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 46 mins (2005-08-13 03:56:08 GMT) -------------------------------------------------- ... and I whipped up a relatively quick and healthy salad... even my husband, ... I wanted some salmon, I knew I\'d make my favourite Asian side dish which I ... thepassionatecook.typepad.com/ thepassionatecook/side_dishes/ - 81k - Cached - Similar pages Amazon.com: Books: Tapas : The Little Dishes of SpainSince tapas are, by definition, little dishes, quite a few recipes require a ... and for New Years\' she whipped up a dreamy Tapas party that sent our whole ... www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0394742354?v=glance - 80k - Cached - Similar pages Rolls/Biscuits / Side Dishes Recipes | Recipe*zaarI halved the recipe, for 2 of us, and used it as a side dish. ... Something I whipped up on a whim one nite. Just add some garlic and cheese, and... yummy! ... www.recipezaar.com/r/198/92 - 47k - Cached - Similar pages One-Dish Meal / Southeastern Recipes | Recipe*zaarThis is just a quick recipe that I whipped up one night when I was really ... I came across this recipe when looking for a way to use up some coconut milk ... www.recipezaar.com/r/258/76 - 67k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 12 mins (2005-08-13 04:21:39 GMT) -------------------------------------------------- That I \"created\" for him - another option |
| |
Grading comment
| ||