This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Double cut

French translation: Double contact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Double cut
French translation:Double contact
Entered by: Marianne van Lunter

18:24 Aug 12, 2005
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Techniques de football
English term or phrase: Double cut
This, in principle, is very similar to the single cut, but is used when your opponent has read and followed your first cut. Again, maintain your balance, pick your mark, as soon as you hit that mark, whilst always being aware of where your opponent is, and pretending you’re going to keep the ball moving in that direction, “chop” the ball to a dead stop
Michael Bastin
Spain
Local time: 15:03
Double contact
Explanation:
Double contact


Définition : Geste technique qui consiste à toucher le ballon de l'intérieur puis de l'extérieur du pied, ou inversement. (Le Dico du foot)



--------------------------------------------------------------------------------

Langue : fr
Catégorie grammaticale : n.m.
Statut du terme en entrée : Officialisé
Forme concurrente : Café-crème
Domaine : Football
Sous-domaine : Dribble
Contexte : "Grâce à un double contact parfaitement exécuté, le joueur a pu se débarasser de son adversaire". (www.lequipe.fr)

Équivalent anglais : Double cut
http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0MD4LN37667&IL=1



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-12 18:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

n\'étant pas une spécialiste du football, je ne fais là qu\'une suggestion
Selected response from:

Marianne van Lunter
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Double contact
Marianne van Lunter


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
double cut
Double contact


Explanation:
Double contact


Définition : Geste technique qui consiste à toucher le ballon de l'intérieur puis de l'extérieur du pied, ou inversement. (Le Dico du foot)



--------------------------------------------------------------------------------

Langue : fr
Catégorie grammaticale : n.m.
Statut du terme en entrée : Officialisé
Forme concurrente : Café-crème
Domaine : Football
Sous-domaine : Dribble
Contexte : "Grâce à un double contact parfaitement exécuté, le joueur a pu se débarasser de son adversaire". (www.lequipe.fr)

Équivalent anglais : Double cut
http://www.lexicool.com/dlink.asp?ID=0MD4LN37667&IL=1



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-12 18:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

n\'étant pas une spécialiste du football, je ne fais là qu\'une suggestion

Marianne van Lunter
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Chemparathy
32 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search