Temporary field

Spanish translation: Campo temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Temporary field
Spanish translation:Campo temporal
Entered by: Gerardo Comino

16:53 Aug 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Temporary field
Hello. I am translating about a software application and it says:
A temporary field is a field whose value is not stored in the data source, but can be calculated from existing data, or assigned an absolute value

Is is translated as "campo temporario" o how would you translate it?

Thank you very much.
Maria Otero
Spain
Local time: 01:13
campo temporal
Explanation:
Un saludo.
Selected response from:

Gerardo Comino
Local time: 01:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9campo temporal
Gerardo Comino
5 +1campo provisional
Clare Macnamara
4 +1campo calculado | derivado
MPGS
2campo temporario
Mónica Torres


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
temporary field
campo provisional


Explanation:
Good luck!

Clare Macnamara
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Rivas
5 hrs
  -> ¡Gracias, Ricardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
temporary field
campo temporal


Explanation:
Un saludo.

Gerardo Comino
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara: Sí, me gusta más tu sugerencia para el contexto.
0 min

agree  Joaquim Siles-Borràs
2 mins

agree  Cecilia Della Croce
4 mins

agree  colemh
4 mins

agree  Ernesto de Lara
6 mins

agree  Ricardo Rivas
5 hrs

agree  Otilia Acosta
9 hrs

agree  .xyz (X)
3 days 17 hrs

agree  Elizabeth Sánchez León
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temporary field
campo calculado | derivado


Explanation:
'campo calculado' es el tErmino usual ( y tb en inglEs).

:)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-12 17:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q="calculated field"&meta=
http://www.google.es/search?hl=es&q="computed field"&meta=
:)



    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22campo+calculado%22&me...
MPGS
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcoreyesv
18 mins
  -> gracias fcoreyesv :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
temporary field
campo temporario


Explanation:
Se suele traducir así en manuales varios y acabo de chequear el dicconario de la Real Academia y temporario en vez de temporal es correcto (pienso que en una época no lo era). Provisorio también se usa y es aceptado por la RAE

Mónica Torres
Argentina
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search