ayudas del programa
English translation: program aids
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Aug 12, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energy, power generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A. Oliva Spain Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | program aids |
| ||
| 4 | help menu |
| ||
| 3 | with the aid of the program |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1program aids Explanation: Comprendo a lo que te refieres. Por eso mismo yo utilizaría "aids", que en realidad creo que abarca ambos signifiados. "Program aids" se utilizada para referirse a los tipos de ayuda de los programas informáticos (en este caso incluiría al "help menu") y asimismo "aids" también se podría recibir a cualquier tipo de ayuda relacionada con el programa (que no fuese el "help menu"). Espero haber me explicado bien... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
help menu Explanation: hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| (de acuerda a las) ayudas del programa with the aid of the program Explanation: Me parece un poco redundante decir esa última frase cuando ya dice "simulación mediante software" porque ya supone que el programa te ayuda. Perhaps you'll need to rephrase the sentence so it sounds better in English. Word 2002 TOM and SAM ... use practice to carry out each skill yourself with the aid of the computer program; and, use apply to carry out each skill yourself without the aid of ... faculty.msmary.edu/yelovich/ T3/Word2002/Word2002TOMandSAM.htm - 19k - Cached - Similar pages 1996/97 Baseline Hardware/Software Access, Training and User ... Students in small groups will, with the aid of the computer program Microcase, have the opportunity to learn research methods visually and interactively, ... www.csuhayward.edu/baseline/rpt50k.htm - 21k - Cached - Similar pages Chapter 3 A special device is then utilized to mark the size of the optical zone which has been predetermined with the aid of the computer program. ... elliseye.com/chapter_3.html - 27k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations