ограничение возможности смещения рынка ценных бумаг за рубеж

English translation: limit the possibility for moving the securities market abroad

17:55 Aug 10, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: ограничение возможности смещения рынка ценных бумаг за рубеж
Основной смысл установленных требований - создание условий для российского рынка ценных бумаг, ограничение возможности смещения рынка ценных бумаг российских эмитентов за рубеж.
Alexander Kolegov
English translation:limit the possibility for moving the securities market abroad
Explanation:
or "overseas"
Selected response from:

GaryG
Local time: 06:12
Grading comment
Thank you, Gary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6limit the possibility for moving the securities market abroad
GaryG
4impediments to transferring the securities market abroad
David Knowles


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
limit the possibility for moving the securities market abroad


Explanation:
or "overseas"

GaryG
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Grading comment
Thank you, Gary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk
34 mins

agree  Jack Doughty
38 mins

agree  Robert Donahue (X)
1 hr

agree  Сергей Лузан: 561 for "limit the possibility for ".
1 hr

agree  alex11: I would say : limitation of possibility of moving the market of securities issued/emmited by russian
5 hrs

agree  Tsogt Gombosuren
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ограничение возможности смещения рынка ценных бумаг за рубеж
impediments to transferring the securities market abroad


Explanation:
impediments to transferring the securities market abroad

David Knowles
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search