This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek (Ancient) to Greek
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

παρομαρτούσας

Greek translation: συνοδευτικές, συνεπαγόμενες, συνεπακόλουθες, που απορρέουν

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek (Ancient) term or phrase:παρομαρτούσας
Greek translation:συνοδευτικές, συνεπαγόμενες, συνεπακόλουθες, που απορρέουν
Entered by: Vicky Papaprodromou

17:03 Aug 10, 2005
Greek (Ancient) to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Greek (Ancient) term or phrase: παρομαρτούσας
Καθηγητής [όνομα], επί δε του παρόντος του Τμήματος των Χημικών Μηχανικών Πρόεδρος, [όνομα] του [όνομα], Ελληνίδα το γένος, εκ [τόπος] ορμώμενην, πτυχιούχον χημικόν, από δόγματος ομοθύμου του διδακτικού ερευνητικού προσωπικού του Τμήματος Χημικών Μηχανικών, εις τους Διδάκτορες του Τμήματος Χημικών Μηχανικών ω έθος ενέκρινε και πάσας αυτή τας προνομίας τας τω διδακτορικώ τούτω αξιώματι παρομαρτούσας προσένειμε.
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 05:26
συνοδευτικές, συνεπαγόμενες, συνεπακόλουθες
Explanation:
Το αρχαίο ρήμα "ομαρτέω>ομαρτώ" σημαίνει "συναντώ" αλλά και "συνοδεύω, περπατώ μαζί" εξ ού και το επίρρημα "ομαρτή" = ομού, μαζί.

Κυριολεκτείς με το "συνοδευτικές" αλλά θαρρώ πως θα μπορούσες να πεις "συνεπαγόμενες, συνεπακόλουθες" ή ακόμη και "αρμόζουσες".
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 06:26
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2συνοδευτικές, συνεπαγόμενες, συνεπακόλουθες
Vicky Papaprodromou


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
παρομαρτούσας
συνοδευτικές, συνεπαγόμενες, συνεπακόλουθες


Explanation:
Το αρχαίο ρήμα "ομαρτέω>ομαρτώ" σημαίνει "συναντώ" αλλά και "συνοδεύω, περπατώ μαζί" εξ ού και το επίρρημα "ομαρτή" = ομού, μαζί.

Κυριολεκτείς με το "συνοδευτικές" αλλά θαρρώ πως θα μπορούσες να πεις "συνεπαγόμενες, συνεπακόλουθες" ή ακόμη και "αρμόζουσες".

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Και σε σημερινά ελληνικά "που απορρέουν".
31 mins
  -> Ευχαριστώ, Νίκο. Ναι, αυτό μου διέφυγε και δεν το έγραψα ενώ το σκεφτόμουν.
agree  Maria Ferstl
41 mins
  -> Eυχαριστώ πολύ, Μαράκι!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search