azioni optate
Spanish translation: acciones con derecho de preferencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Aug 10, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | opción a acciones |
| ||
| 4 +1 | acciones con derecho de preferencia |
|
Answers
50 mins confidence: 
opción a acciones Explanation: Como forma de estimular la productividad, se puede ofrecer a los empleados la compra de acciones con distintas facilidades. Personalmente he visto dos casos: en uno se le vendían acciones realmente y en el otro eran certificados que no habilitaban a votar pero sí reportaban dividendos de las utilidades anuales. Reference: http://kalisalz.de/aktie/faq-gruppe_es.cfm#9 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Muchas gracias por los comentarios, pero en el contexto hablamos de azioni optate no sería adecuado reemplazarlo por opcion a acciones. Es la definicion de este tipo de acciones. | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acciones con derecho de preferencia Explanation: Diritto di opzione: diritto di prelazione degli azionisti ad acquistare entro un tempo determinato un certo numero di nuove azioni (cfr Vocabolario Zingarelli) Nota: No debe confundirse el derecho de preferencia con las acciones preferentes (o preferidas/privilegiadas/preferenciales), las cuales no tienen derecho a voto pero en compensación tienen privilegios sobre los beneficios, pues en este tipo de acciones los dividendos son un poco más altos que en las acciones ordinarias. Reference: http://www.inversiones.bankboston.com.ar/mividayeldinero/glo... Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:m9wc_I5mCvMJ:www.borsai... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations