This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Agriculture

Troncos

11:02 Aug 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Agriculture / cattle raising
Portuguese term or phrase: Troncos
Tronco para a imobilização do gado na hora de realizar marcação, castração, trabalhos de reprodução, exame andrológico, descorna e coleta de sangue.
ivan1965
Local time: 04:00


Summary of answers provided
5 +3squeeze chutes
Henrique Serra
5 +1Holding Chute
Claudia Massey


Discussion entries: 5





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
squeeze chutes


Explanation:
http://www.grandin.com/restrain/intro.rest.html

http://www.for-most.com/model450.html (boas fotos)




    Reference: http://www.for-most.com/model450.html
    Reference: http://www.kountrylife.com/content/gal280.htm
Henrique Serra
United States
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: it seems that Headgate and Squeeze Chute are also possible ...
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
agree  Nattalia Paterson
4 hrs
neutral  Muriel Vasconcellos: It would appear, from Clau1's reference that "holding chute" is more generic, since it includes both "headgate" and "squeeze chute." The squeeze chute seems to have some serious disadvantages.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Holding Chute


Explanation:
mais uma sugestao


    Reference: http://www.ca.uky.edu/agc/pubs/id/id13/id13.htm
Claudia Massey
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Thanks !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search