This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Human Resources

法規制

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:法規制
English translation:regulation of law
Entered by: Momoka (X)

00:07 Aug 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Japanese term or phrase: 法規制
失業率が上昇した場合は法規制を停止することも念頭に入れる。
Momoka (X)
Local time: 19:15


Summary of answers provided
5 +5regulations
KathyT
1 +1please see comment
cinefil


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
法規制
regulations


Explanation:
又は 'laws and regulations', 'controls', etc.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-10 00:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples:
¥"(We/They?) also hope to put an end to the regulations if the unemployment rate rises.¥"
¥"(We/They?) also hope to put an end to the regulations in the event of a rise in the unemployment rate.¥"

KathyT
Australia
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xuchun
37 mins
  -> Thanks.
agree  Saiwai Translation Services: Yes, 'Laws and Regulations' is right!!
2 hrs
  -> Thanks, STS ;-)
agree  cinefil
9 hrs
  -> Thank you, cinefil-sama.
agree  mstkwasa: It may be a "suspension" of rather an end to the regulations, depending on the context.
12 hrs
agree  Kurt Hammond: right. "Put and end to" would probably be 廃止 or similar.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
法規制
please see comment


Explanation:
文脈次第ですが、「法規制を停止すること」をderegulationの一言とした方が文章が冗長にならなくて良い場合も有ると考えます。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 22 mins (2005-08-10 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

deregulation
規制緩和; 規制撤廃
□政府の規制を撤廃または緩和すること. アメリカでは1970年代の後半以降, 行政規制が過剰であること, 規制の手段が不適切であることから生じる弊害が大きいと考えられるようになり, 既存規制の廃止, 緩和が試みられた. この言葉は, こうした動きのなかで一般に用いられるようになった.
[財団法人東京大学出版会　英米法辞典]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 1 min (2005-08-11 04:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

「法規制による強制」は、余り良い日本語ではありませんね。
「規制」は、どちらかと言うと「禁止、抑止、制限」の意味合いが強いのではないでしょうか。

cinefil
Japan
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: Yes, this is certainly a possibility. I wonder what the subject is?
1 hr
  -> thanks
neutral  mstkwasa: 原文では失業率上昇という前提での「停止」となっているので、一時的な措置とも受け取れます。恒久的な緩和・撤廃とは違うのではないでしょうか。
2 hrs
  -> how about 規制緩和(one of meanings) ? thanks anyway
neutral  Kurt Hammond: deregulation seems to almost invariably be 規制緩和　or 規制廃止 but not 規制停止 - agree with comments by others that 停止 sounds to be a temporary suspension of pending improvement of economy, etc. (such as the current capital gains tax break in Japan)
15 hrs
  -> thanks for your input
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search