drop-tail hem
French translation: pan arrière plus long/pan arrière décalé
| 19:47 Aug 8, 2005 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Veste de sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne van Lunter | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Base fendue côtés plus longue au dos. |
| ||
| 3 | pan dos plus long |
| ||
| 3 | pan arrière plus long/pan arrière décalé |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Base fendue côtés plus longue au dos. Explanation: http://shopping.lycos.fr/search/nfl_street.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
pan dos plus long Explanation: ou tout simplement "dos plus long". Les descriptions dans le site gonadoo devraient etre utiles. Reference: http://www.gooster.fr/La_veste_femme_COLUMBIA_Powder_Play_no... Reference: http://www.gonadoo.com/pous/polaris.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
pan arrière plus long/pan arrière décalé Explanation: Suggestions: Pan arrière plus long (expression fréquemment rencontrée) Pan arrière décalé (chez camif.fr ils l'expriment ainsi) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations