This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Konkursverwertung

Polish translation: uplynnienie masy upadlosciowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konkursverwertung
Polish translation:uplynnienie masy upadlosciowej
Entered by: Alina Brockelt

12:08 Aug 8, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Konkursverwertung
W odezwie s±dowej w postêpowaniu karnym (napad na jubilera):
"Bei den gestohlenen Gegenständen handelt es sich um Schmuckstücke, die von der Konkursverwertung xyz in Kommission übernommen wurden."
Chodzi tu o "Verwertung" w my¶l § 814 ff ZPO, czyli o przedmioty zajête w ramach og³oszonch upad³o¶ci itp.
Czy kto¶ wie, czy istnieje w Polsce odpowiednik, czy trzeba opisowo?
Szuka³am ju¿ w sieci i w kodeksach, ale nic nie znalaz³am. Pani Kilian podaje m.in. "spieniê¿enie", ale mi to w tym kontek¶cie nijak nie pasi
Alina Brockelt
Local time: 10:03
upłynnienie masy upadło¶ciowej
Explanation:
w InsO DE-PL Zweiter Abschnitt - faktycznie jest tłumaczone: Ververtung - Spieniężenie; ale upłynnienie - "liquid machen" jest terminem lepszym.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 10:03
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wykorzystanie masy konkursowej
Jerzy Czopik
3zbycie/sprzedaż rzeczy wchodz±cych w skład masy upadło¶ci
zzz1
3upłynnienie masy upadło¶ciowej
Ryszard Jahn


Discussion entries: 7





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykorzystanie masy konkursowej


Explanation:
lub "upłynnienie" tejże masy - jako bardzo ostrożne porpozycje od prawniczego "lejka"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: konkursowej? jak ju¿ to upad³o¶ciowej, je¿eli nie "insolwencyjnej". Albo czego¶ nie zrozumia³em?
3 hrs
  -> upad³oœciwej w rzeczy samej - czy b³êdy te¿ trzeba rozumieæ?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zbycie/sprzedaż rzeczy wchodz±cych w skład masy upadło¶ci


Explanation:
zbycie/sprzedaż rzeczy wchodz±cych w skład masy upadło¶ci

zzz1
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upłynnienie masy upadło¶ciowej


Explanation:
w InsO DE-PL Zweiter Abschnitt - faktycznie jest tłumaczone: Ververtung - Spieniężenie; ale upłynnienie - "liquid machen" jest terminem lepszym.

Ryszard Jahn
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search