This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

plus vrais que nature

Spanish translation: más reales que la propia realidad

10:44 Aug 8, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: plus vrais que nature
Un parcours balisé présente une trentaine de scènes où, dinosaures et hommes des cavernes sont plus vrais que nature
anairum
Spanish translation:más reales que la propia realidad
Explanation:
En francés es una expresión hecha; en castellano lo cierto es que no consigo encontrar ahora mismo una expresión hecha de este tipo.
Selected response from:

Deschant
Local time: 13:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4más reales que la propia realidad
Deschant
4 +2"... parecen tan reales como si fueran auténticos"
LauSim
4Ver
Taru


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
más reales que la propia realidad


Explanation:
En francés es una expresión hecha; en castellano lo cierto es que no consigo encontrar ahora mismo una expresión hecha de este tipo.

Deschant
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LauSim: Otra alternativa: "más reales que la realidad misma"
2 mins
  -> Gracias, LauSim -obviamente hay muchas formas de expresarlo.
agree  Javier Herrera (X)
15 mins
  -> Gracias, Javier
agree  juanjorque
5 hrs
agree  Pablo Grosschmid
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"... parecen tan reales como si fueran auténticos"


Explanation:
Y otra más un pelín diferente :)

LauSim
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban
54 mins
agree  milliecoquis: agree
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver


Explanation:
De acuerdo a la definición que sigue, yo propondría "más vívidos/ sentidos/ adecuados a la realidad (o al sentimiento de realidad del espectador)que a la naturaleza misma" :
Arts Qui s'accorde avec le sentiment de la réalité du spectateur, de l'auditeur (en général par la sincérité et le naturel). Þ naturel, senti, vécu. Peinture vraie, plus vraie que nature.
Es una sugerencia... :=)) Suerte!!!

Taru
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search