This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

airless spray

Spanish translation: atomizador sin aire

00:32 Aug 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: airless spray
The layer may be applied using methods that employ one or more chemical device; for example, conventional or airless spray, roll, curtain, mechanical brush, flood, and dip-coating methods." Gracias
Daniela Rodriguez Loureiro
Local time: 07:50
Spanish translation:atomizador sin aire
Explanation:
Line Marker
LINE MARKING PAINT TennisLife ® viene lista para usarse y se aplica fácilmente
con brocha, rodillo o atomizador sin aire. ...
www.upman.com/Home-sp/Tennislife-sp/ Crackfiller-sp/Line_Marker-sp/line_marker-sp.html - 23k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6atomizador sin aire
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
5 +2pulverizador sin aire
Ana Brassara
5rociador sin aire
Elba Banos
5atomizador/pulverizador hermético
Gerardo Comino
4atomizador en seco
fcoreyesv


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
atomizador sin aire


Explanation:
Line Marker
LINE MARKING PAINT TennisLife ® viene lista para usarse y se aplica fácilmente
con brocha, rodillo o atomizador sin aire. ...
www.upman.com/Home-sp/Tennislife-sp/ Crackfiller-sp/Line_Marker-sp/line_marker-sp.html - 23k - En caché - Páginas similares



John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Castro
27 mins
  -> Gracias!
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> Gracias!
agree  Margarita Gonzalez: Debo confesar que pensé en aerosol sin aire, what an oximoron!
1 hr
  -> But it would have made people think! (funny)... Thanks, Marga!
agree  Pablo Grosschmid
9 hrs
  -> Gracias!
agree  Victoria Aguilera
10 hrs
  -> Gracias!
agree  Maria Carla Di Giacinti
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pulverizador sin aire


Explanation:
[PDF] 309320C Magnum SG1-EF Airless Spray Gun Operating InstructionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Modèle 243926, Série A Poids léger pistolet avec buse réversible 515 et protège SG1–EF Airless Spray Gun Pistola de pulverización sin aire SG1–EF t ...
www.graco.com/Distributors\DLibrary.nsf/ Files/309320/$file/309320c.pdf


Ana Brassara
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Yampolsky
22 mins
agree  Pilar Esteban
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rociador sin aire


Explanation:
Tambien lo he visto asi en el caso de pintura de paredes.

Elba Banos
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atomizador/pulverizador hermético


Explanation:
Suerte. Un abrazo.

Gerardo Comino
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atomizador en seco


Explanation:
Asi lo traduciria para un documento técnico

fcoreyesv
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search