This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

по цене 10 000 российских рублей за акцию

English translation: at 10.000 Russian Rubles per share

13:50 Aug 7, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: по цене 10 000 российских рублей за акцию
Заем может использоваться Заемщиком исключительно для следующих целей:
(i) приобретения 4 000 обыкновенных именных акций ЗАО ____, выпущенных в рамках дополнительной эмиссии от [ ] 2005 по цене 10 000 Российских рублей за акцию. - Надо ли писать "at a price of 10,000 rubles per share"?
Alexander Kolegov
English translation:at 10.000 Russian Rubles per share
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-07 13:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

If they will overcome some resistance at 21 rubles per share, they might reach 21.7 rubles per share. ... Russian Article as of June 20, 2005. See Also ...
www.kommersant.com/page.asp?id=585945

Still, I think you need to use \"Russian rubles\"
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 08:16
Grading comment
Thank you, Andrey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10at 10.000 Russian Rubles per share
Andrey Belousov (X)
4 +14 thousans shares...of 10,000 Russian Rb each.
Vladimir Spiridonov
4 +1at 10 thousand Russia rubles (RUB) per share
Vladimir Dubisskiy
3 +1at a share price of 10,000 Russian rubles
jennifer newsome (X)
4for 10,000 Russian rubles per share
Konstantin Kisin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
по цене 10 000 российских рублей за акцию
at a share price of 10,000 Russian rubles


Explanation:
IMHO


jennifer newsome (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по цене 10 000 российских рублей за акцию
for 10,000 Russian rubles per share


Explanation:
"at a price" is unnecessary

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Belousov (X): small, but important point - should be "at..."
17 mins
  -> haha, no :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
по цене 10 000 российских рублей за акцию
at 10.000 Russian Rubles per share


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-07 13:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

If they will overcome some resistance at 21 rubles per share, they might reach 21.7 rubles per share. ... Russian Article as of June 20, 2005. See Also ...
www.kommersant.com/page.asp?id=585945

Still, I think you need to use \"Russian rubles\"


Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you, Andrey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman
12 mins
  -> Спасибо, Юрий!
neutral  Konstantin Kisin: small, but important point - in English 10.000 is just 10 rubles.
13 mins
  -> Good point! Sure, "," instead of "."
agree  GaryG
39 mins
  -> Thank you! :)
agree  Victor Potapov: про запятую согласен - нужна, шельма! :-)
53 mins
  -> Согласен с Константином ! Thank you! :)
agree  Alla Tatyants
2 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Svetlana Chekunova
4 hrs
  -> Thank you! :)
agree  nekogda
6 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Tsogt Gombosuren: with Konstantin
15 hrs
  -> Me too. Thank you! :)
agree  Volha K
16 hrs
  -> Thank you! :)
agree  tanyazst
17 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Сергей Лузан: Sure, "," instead of "." and at (a price) 10,000(.00) Russian Rubles per share :)
23 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по цене 10 000 российских рублей за акцию
4 thousans shares...of 10,000 Russian Rb each.


Explanation:
вариант

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
6 hrs
  -> thank you, Levan!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
по цене 10 000 российских рублей за акцию
at 10 thousand Russia rubles (RUB) per share


Explanation:
or even

...at RUB10 thousand/share...

http://www.xe.com/ucc/full.shtml
Russia, Ruble (RUB)

... and use words instead of 'zeroes'
as in
http://www.biz-day.com/read/stocks/02_aug_05/b6wc7-j/russian...
Russia, the world’s second-largest oil producer, is earning about ***$435 million*** per day from oil and gas exports, according to Moscow-based Alfa Bank.

before authorities began filing ***$28 billion*** in tax claims against Yukos that resulted in the seizure of its largest unit.


Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
4 hrs
  -> Спасибо, Леван!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search