épreuves de convenance

Portuguese translation: provas de conformidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épreuves de convenance
Portuguese translation:provas de conformidade
Entered by: rhandler

20:09 Aug 6, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: épreuves de convenance
"Planches d'essai et épreuves de convenance"

Placas de ensaio e provas de conformidade?

Obrigada pela ajuda!
Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 08:42
provas de conformidade
Explanation:
Your translation is perfect. Some examples:

directive 686 pt
reunidas as exigκncias bαsicas, por exemplo provas de conformidade com as normas harmonizadas (para todas as categorias do EPI); ...
www.idec.gr/ppe/pt/directive_686_pt.htm

[PDF] (Microsoft Word - vers\343o-final-ssi-santin.doc)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
provas de conformidade para a requisição em. questão ou não. 2.2 Keynote.
O KeyNote (Blaze e outros, 1999) foi. desenvolvido sob os mesmos princípios do ...
www.inf.ufsc.br/~frank/papers/SSI2002.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:42
Grading comment
Thanks, rhandler! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5provas de conformidade
rhandler
4provas convenientes
Henrique Magalhaes


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épreuves de convenance
provas convenientes


Explanation:
Litterary version...the best, I suppose.

Henrique Magalhaes
Local time: 08:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
épreuves de convenance
provas de conformidade


Explanation:
Your translation is perfect. Some examples:

directive 686 pt
reunidas as exigκncias bαsicas, por exemplo provas de conformidade com as normas harmonizadas (para todas as categorias do EPI); ...
www.idec.gr/ppe/pt/directive_686_pt.htm

[PDF] (Microsoft Word - vers\343o-final-ssi-santin.doc)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
provas de conformidade para a requisição em. questão ou não. 2.2 Keynote.
O KeyNote (Blaze e outros, 1999) foi. desenvolvido sob os mesmos princípios do ...
www.inf.ufsc.br/~frank/papers/SSI2002.pdf

rhandler
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 203
Grading comment
Thanks, rhandler! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search