This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

disclosure laws

Spanish translation: leyes de divulgación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disclosure laws
Spanish translation:leyes de divulgación
Entered by: Oso (X)

10:44 Aug 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / general politics
English term or phrase: disclosure laws
The Carter Center, with a network of international partner organizations, launched the Political Finance Initiative to provide the tools and methods to address and overcome the challenges that weak disclosure laws and uneven media access pose to political finance reform
ga13
leyes de divulgación
Explanation:
Hola ga,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-05 10:52:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Para que **las leyes de divulgación** de financiamiento político tengan credibilidad y, al mismo tiempo, se puedan implementar, deben incorporar dos componentes ...\"
www.asuntospublicos.org/informe.php?id=328

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-05 11:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------

divulgación.
1. f. Acción y efecto de divulgar.

divulgar.
1. tr. Publicar, extender, poner al alcance del público algo.
DRAE©
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Great! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7leyes de divulgación
Oso (X)
4 +3leyes de acceso a la información / legislación relativa al acceso a la información
Rafael Molina Pulgar
4 +1leyes de divulgación
Felicite Robertson
5leyes que rigen en materia de divulgación de información
Lorena Grancelli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
leyes de divulgación


Explanation:
Hola ga,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-05 10:52:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Para que **las leyes de divulgación** de financiamiento político tengan credibilidad y, al mismo tiempo, se puedan implementar, deben incorporar dos componentes ...\"
www.asuntospublicos.org/informe.php?id=328

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-05 11:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------

divulgación.
1. f. Acción y efecto de divulgar.

divulgar.
1. tr. Publicar, extender, poner al alcance del público algo.
DRAE©

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Great! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
2 mins
  -> Muchas gracias, Carmen ¶:^)
agree  Anabel Martínez
13 mins
  -> Muchas gracias, Anabel ¶:^)
agree  Pilar Esteban
1 hr
  -> Muchas gracias, p.esteban ¶:^)
agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Muchas gracias, Marina ¶:^)
agree  Cecilia Della Croce
3 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia ¶:^)
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> ¡Hola *Gaby! Muchas gracias y feliz viernes ¶:^)
agree  colemh: 8-), saludos Mr. Bear
15 hrs
  -> ¡Saludos afectuosos, Colemh! Muchas gracias y feliz fin de semana ¶8^)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leyes de divulgación


Explanation:
none

Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leyes de acceso a la información / legislación relativa al acceso a la información


Explanation:
Algunas páginas relacionadas con el Centro Carter:

[DOC] The Carter Center Access to Information Project:
Format de fichier: Microsoft Word 97 - Version HTML
PROYECTO DE ACCESO A LA INFORMACION DEL CENTRO CARTER: EL CASO DE JAMAICA ...
cada vez más buscan aprobar leyes de acceso a la información, es claro que, ...
www.thedialogue.org/.../policy/politics_and_institutions/ press_freedom/background/neuman_spanish.doc - Pages similaires

[PDF] CCESO A LA NFORMACION LLD
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
De igual importancia, las leyes de acceso a la información ... El Centro Carter
ha colaborado en Jamaica y en otros países para informar ...
faculty.maxwell.syr.edu/asroberts/ documents/chapters/roberts_carter_2002_es.pdf - 3 août 2005 - Pages similaires

La Prensa - Editorial - La obligación de informar
... voceros gubernamentales y representantes del Centro Carter coincidieron en ... de Washington
se señaló que las leyes de acceso a la información pública deben ...
www.laprensa.com.ni/archivo/2004/mayo/18/editorial/ - 34k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Cuatro entidades del Estado abren sus archivos a la gente
... el Centro Carter, describe en un documento los “principios fundamentales necesarios
para la redacción de las leyes de acceso a la información vigorosas y ...
www.laprensa.com.bo/20040524/politica/politica02.htm - 28k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

En busca del periodismo de investigación
... el Ilustre Colegio de Abogados de La Paz y el Centro Carter organizaron el
... se oponga a leyes de acceso a la información, me siento como en Neptuno, ...
166.114.28.115/domingo/20050327/domingo2.htm - 29k - 3 août 2005 - En cache - Pages similaires

[PDF] Corrupcion Tercera.pmd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de TI, me complace que el Carter Center haya tenido la oportunidad de ...
las leyes de acceso a la información para asegurar la continuidad de los derechos ...
www.globalcorruptionreport.org/ download/gcr2004/es/Resumen_ejecutivo.pdf - Pages similaires

Celebran el primer día del Derecho a Saber
Al respecto, la semana pasada la Fundación Violeta Chamorro y el Centro Carter
... el impulso de las leyes de acceso a la información en Latinoamérica fue ...
probidad.org/regional/derinfo/269.html - 28k - En cache - Pages similaires

[PDF] EL PODER DEL ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
países que han aprobado leyes de acceso a la información y 30 más, ... Laura Neuman,
Subdirectora del Área de Transparencia, Carter Center, EE.UU. ...
www.icic-cancun.org.mx/ doctos/AgendaPDF_ESPANOL_180105.pdf - Pages similaires

IIG Instituto Internacional de Gobernabilidad
En aquellas jurisdicciones donde se han adoptado leyes de acceso a la información4,
la experiencia muestra que ... The Carter Center, Atlanta, May, 1999. ...
www.iigov.org/dhial/?p=28_05 - 119k - En cache - Pages similaires

IIG Instituto Internacional de Gobernabilidad
... jurisdicciones donde se han adoptado leyes de acceso a la información4, ...
The Carter Center, Atlanta, May, 1999. Alasdair, R. Access to Government ...
www.iigov.org/dhial/?p=21_01 - 124k - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-05 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Podrías agregar ... pública.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayrapat: me parece la mejor solución
3 mins
  -> Gracias por tu comentario, Mayra.
agree  Marcela García Henríquez
10 mins
  -> Gracias, Marcela
agree  Margarita Gonzalez: Sin duda.
2 hrs
  -> Gracias por tu centidumbre, Marga.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
leyes que rigen en materia de divulgación de información


Explanation:
¡Es simplemente otra opción!
¡Suerte!

Luna

Lorena Grancelli
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search