This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

cost plus-Vertrag

Polish translation: Umowa cost plus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:cost plus-Vertrag
Polish translation:Umowa cost plus
Entered by: Ryszard Jahn

23:22 Aug 4, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: cost plus-Vertrag
(Kreditvertrag)
DSCR = (EBITDA-CAPEX) / (Total Interest +
repayment of long-term debt) ///// --> wenn cost plus-Vertrag auf Abnahmeseite evtl. niedriger
Ryszard Jahn
Local time: 02:09
Umowa cost plus
Explanation:
niski stopien pewnosci, ale skoro ani w j.niem, ani w polskim nie jest to tlumaczone, to moze tak zostawic...?

COST PLUS METHOD- metoda szacowania zysku
Porównuje się w niej warunki transakcji zawartej między powiązanymi podmiotami z warunkami transakcji zawartej pomiędzy podmiotami niezależnymi (porównanie kosztów mających bezpośredni związek z wytworzeniem towarów i usług) oraz dodaniu powstałej różnicy.

http://www.taxways.pl/slownik.htm

pierwsze Twoje pytanie na prozie?:)



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-08-05 07:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

a moze jednak \"kontrakt\", chyba czesciej spotykane pojecie w finansach..
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:09
Grading comment
thx. Też tak uważam i tak napisałem./Wprawdzie składnia *umwa cost plus* jest nietypowa*. Diękuję za przekonuj±ce wytłumaczenie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Umowa cost plus
Alicja Butkiewicz-Hübscher
2s.u.
Danuta Polanska


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Umowa cost plus


Explanation:
niski stopien pewnosci, ale skoro ani w j.niem, ani w polskim nie jest to tlumaczone, to moze tak zostawic...?

COST PLUS METHOD- metoda szacowania zysku
Porównuje się w niej warunki transakcji zawartej między powiązanymi podmiotami z warunkami transakcji zawartej pomiędzy podmiotami niezależnymi (porównanie kosztów mających bezpośredni związek z wytworzeniem towarów i usług) oraz dodaniu powstałej różnicy.

http://www.taxways.pl/slownik.htm

pierwsze Twoje pytanie na prozie?:)



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-08-05 07:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

a moze jednak \"kontrakt\", chyba czesciej spotykane pojecie w finansach..

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx. Też tak uważam i tak napisałem./Wprawdzie składnia *umwa cost plus* jest nietypowa*. Diękuję za przekonuj±ce wytłumaczenie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aga Blazek: umowa koszt plus wg MSR 11 patrz: Kolaczyk Z., Miedzynarodowe Standardy RAchunkowosci w praktyce polskich przedsiebiorstw, Forum, Poznan, 2002, str. 164 przypis 8
1 hr
  -> dzieki:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
To nie bedzie odpowiedz a jedynie wskazowka, moze sie przyda :-)
Alicja sugeruje, zeby wyjsc od "Cost plus method". Cos na ten temat znalazlam:

C.H. Beck - dwujezyczne wydanie, ustawa o podatku dochodowym

W rozporzadzeniu Ministra Finansow jest:
Metoda rozsadnej marzy ("koszt plus")

tlumaczenie na niemiecki:
Die Kostenaufschlagmethode ("Cost plus method")

Wydaje mi sie, ze jezeli w akcie prawnym wystepuje pojecie "koszt plus" to nie jest to bledem i mozna tego w innych tekstach tez uzywac.

Danuta Polanska
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search