carry the ball
Hungarian translation: megbirkózik a feladattal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Aug 4, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: perke Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
elbírja a nyakán a terhet, megbirkózik a nehézségekkel Explanation: Ezek jutottak az eszembe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
megbirkózik a feladattal Explanation: vagy esetleg felnő a feladathoz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
át tudja venni az irányítást Explanation: többről van szó, mint egy feladat megoldásáról, egy csapatot kell vezetni, tüzelni, lelkesíteni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
vállalja a felelősséget Explanation: aki vállalni tudja a felelősséget - ez a kevésbé képszerü megoldás képszerübb javaslatok: viszi a labdát vezeti a labdát vezeti a támadást Reference: http://esl.about.com/library/glossary/bldef_138.htm Reference: http://sportsidioms.com/page/7.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1átveszi a stafétabotot Explanation: Egyből az amerikai foci ugrott be; gyanítom, hogy ez az eredete ennek az idiómának. Tulajdonképpen az összes eddigi válasszal egyet tudnék érteni. Mégis, ha fel akarjuk venni az eredeti szöveg stílusát, keressünk hozzá egy magyar szólás-mondást, (szerencsére a magyar nyelv is bővelkedik ezekben) nekem ez jutott eszembe ... Egyéb ötlet ? -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 13 mins (2005-08-05 21:07:16 GMT) -------------------------------------------------- felveszi a kesztyűt ? Reference: http://esl.about.com/library/glossary/bldef_138.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations