mise en condition de service: préactionneurs et actionneurs

Portuguese translation: actionneurs = actuadores

10:48 Aug 3, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / montagem de pneus
French term or phrase: mise en condition de service: préactionneurs et actionneurs
mise en condition de service ? como traduzir
tierri pimpao
France
Local time: 15:42
Portuguese translation:actionneurs = actuadores
Explanation:
actionneurs = actuadores
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3colocação em condição de funcionamento: pré-acionadores e acionadores
rhandler
1actionneurs = actuadores
bezowski


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mise en condition de service: préactionneurs et actionneurs
actionneurs = actuadores


Explanation:
actionneurs = actuadores

bezowski
Poland
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mise en condition de service: préactionneurs et actionneurs
colocação em condição de funcionamento: pré-acionadores e acionadores


Explanation:
mise = colocação
Alguns exemplos de "em condição de funcionamento":

Revista Brasileira de Engenharia Agr la e Ambiental
A Tabela 7 apresenta informações características dos motores elétricos em condição de funcionamento diário, na fábrica de ração e nela estão descritas as ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1415-43662004000100021&script...

Silcon Ambiental - Tratamento de Resíduos
III - ter instalados, calibrados e em condição de funcionamento, pelo menos, os seguintes monitores contínuos e seus registradores: CO, O2, temperatura e ...
www.silcon.com.br/conteudo.php?id_conteudo=140

Atas
... Comparada: quando da colocação dos resultados no quadro de avisos, ... que nós tenhamos computadores em condição de funcionamento, por isso apenas o ...
www2.uerj.br/~pgletras/atas.htm

Exemplos de "acionadores":

Acionadores Eletro-Mecânicos
Acionadores Eletro-Mecânicos. 1. Métodos de Controle Eletro-Mecânicos. 1.1 Introdução geral às técnicas de automação. 1.2 Evolução dos sistemas fluidos ...
www.feg.unesp.br/mecatronica/acioneletmec.htm

Os acionadores de partida do estilo têm projetos em Sydney | Dexigner
Os acionadores de partida do estilo têm projetos em Sydney. Os desenhadores de forma budding de Nova Zelândia estão a ponto de encontrar para fora quem pode ...
www.dexigner.com/fashion/news-pt4045.html


rhandler
Local time: 11:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Jean P Monseur
2 days 7 hrs
  -> Obrigado, Jean

agree  Daniel Fernandes
2202 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search