This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

Ausgangsumsätze

Polish translation: obroty

10:48 Aug 3, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxes
German term or phrase: Ausgangsumsätze
Jest to pojêcie z opinii podatkowej dotycz¹cej spó³ki energetycznej. Kontekst: "Der Leistungsempfänger ist zum Vorsteuerabzug berechtigt, wenn er den Strom weiterveräußert oder wenn die Elektrizität in eigene steuerpflichtige Ausgangsumsätze (Abzugsumsätze) eingeht" = "Us³ugobiorca ma prawo do odliczenia podatku naliczonego, jeœli dokonuje dalszej sprzeda¿y energii elektrycznej lub jeœli energia jest zaliczana do w³asnych ..." ??? Bardzo proszê o sugestie, poniewa¿ naprawdê zabrak³o mi tu wiedzy i wyobraŸni podatkowej :)
Agnieszka Ko?
Local time: 21:34
Polish translation:obroty
Explanation:
powstaj±ce w wyniku naliczenia podatku VAT w fakturach sprzedaży
-- jak ma już być dokładnie

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-03 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

(Abzugsumsätze) - odlicza naliczony podatek obrotowy (VAT)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 21:34
Grading comment
Dzięki, chyba to trzeba tak wlasnie opisowo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obroty
Ryszard Jahn


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausgangsumsätze
obroty


Explanation:
powstaj±ce w wyniku naliczenia podatku VAT w fakturach sprzedaży
-- jak ma już być dokładnie

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-03 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

(Abzugsumsätze) - odlicza naliczony podatek obrotowy (VAT)

Ryszard Jahn
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dzięki, chyba to trzeba tak wlasnie opisowo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search