This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

failure

Dutch translation: mankement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failure
Dutch translation:mankement
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

09:18 Aug 3, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / trouble shooting
English term or phrase: failure
Leakage to atmosphere
In the event of a failure in the equipment, steps should be taken at once to shut off flows to the affected area. The nature and seriousness of the failure must be evaluated quickly and a decision made as to whether a total shut-down is necessary. The single stream arrangement requires a shut-down of the xxxx-reactor M-MR 3601 as well as a shut-down of the equipment where the failure has occurred.

Failure heb ik al op diverse manieren vertaald (wegvallen, bezwijken, falen, bedrijfsstoring, storing, tekortkoming, uitval), afhankelijk van context, maar hier "past" dat allemaal net niet. Ik vermoed dat hier bedoeld wordt een fysiek bezwijken, met milieu-immisie tot gevolg. wie weet nog een geschikte term?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 10:41
tekortkoming / mankement
Explanation:
• failure [fail·ure || 'feɪljə(r)]

zn. mislukking, misstap; tekortkoming, verzuim; het niet-; achteruitgang; fallissement
Selected response from:

11thmuse
Local time: 18:41
Grading comment
Mankement is een perfecte variant: kan voor alles staan, ook slkecht functioneren van iets dat niet stuk is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2defect
Linda Flebus
3 +1defect
Martijn Naarding
4tekortkoming / mankement
11thmuse
3een gebrek
Joëlle Rouxel - Billiaert
3onklaar
mariette (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
defect


Explanation:
misschien te algemeen ?

Linda Flebus
Belgium
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willemina Hagenauw: Lijkt mij wel, tenzij het nader gespecificeerd is. Als het specifiek om een lek gaat, kun je misschien gewoon "lekkage" gebruiken.
6 mins
agree  Laurens Landkroon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een gebrek


Explanation:
een idee...Succes !

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
defect


Explanation:
Ik vind storing ook goed, maar daar kun je dus niets mee. Ik zou denk ik zoiets zeggen als "Ingeval van een defect/storing van de installatie, dienen ogenblikkelijk ..."



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Martijn Naarding
Spain
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekortkoming / mankement


Explanation:
• failure [fail·ure || 'feɪljə(r)]

zn. mislukking, misstap; tekortkoming, verzuim; het niet-; achteruitgang; fallissement

11thmuse
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Mankement is een perfecte variant: kan voor alles staan, ook slkecht functioneren van iets dat niet stuk is.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onklaar


Explanation:
Indien de apparatuur (door onbekende oorzaak) onklaar is geworden.
Als het echt op fysieke bezwijking moet duiden is dit misschien een optie.
Of: in het ongerede is gekomen, vlgs Van Dale: kapot gaan of onbruikbaar worden. Klinkt naar mijn mening echter wel wat ouderwets.


mariette (X)
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search