This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

contrato de sociedad anonima

20:19 Aug 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / marriage certificate/ civil registry acronym
Spanish term or phrase: contrato de sociedad anonima
for US english
Ellen Donohue
United States
Local time: 10:46


Summary of answers provided
3 +6corporation contract / agreement
Brenda Joseph
4memorandum of association / incorporation
Angelo Berbotto


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
corporation contract / agreement


Explanation:
.

Brenda Joseph
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
I don't want to decline, but could this be "articles of incorporation"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
3 mins
  -> Thanks!
agree  Fabiana Yampolsky: yes
20 mins
agree  Marina Soldati
51 mins
agree  Enrique Soria
1 hr
agree  Xenia Wong
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
agree  Maria Carla Di Giacinti
3 hrs
disagree  jorgeberlin: A sociedad anonima is a public corporation, hence, a contract referred to corporation is the act of incorporation, syn. by-laws, hence public corporation by-laws is the appropriate translation
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I don't want to decline, but could this be "articles of incorporation"?

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorandum of association / incorporation


Explanation:
memorandum of association / incorporation si se trata de la formación (constitución) de la sociedad anónima - Así se le conoce en RU y AUS no estoy seguro si es igual en los EEUU

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Grading comment
I don't believe I've ever heard this term before.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I don't believe I've ever heard this term before.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search