This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

septo

French translation: cloison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:septo
French translation:cloison

15:46 Aug 2, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: septo
(construction de barrage) :
para se conseguir maior eficiência das injeções é recomendavel que as perfurações tenham uma declividade normal aos planos das disjunções. Tais injeções deverão criar um septo quase continuo no seio do maciço rochoso, ligeiramente a montante, do eixo da barragem em toda a seção que corresponde às fundações.
le terme "septum" est réservé à la biologie, s'agit-il dans ce cas de paroi ou qqe chose de similaire ?
Magali de Vitry
Local time: 19:39
cloison
Explanation:
Je pense que cloison serait plus adapté vu qu'elle va se trouver au milieu
Selected response from:

JCG
Grading comment
je préfère cloison, car "septum" relève exclusivement de l'anatomie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cloison
JCG
4septum
Henrique Magalhaes


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloison


Explanation:
Je pense que cloison serait plus adapté vu qu'elle va se trouver au milieu

JCG
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
je préfère cloison, car "septum" relève exclusivement de l'anatomie
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
septum


Explanation:
Magaly, je crois en effet que vous pouvez utiliser la version directe 'septum'(de la biologie, septum nasal) car il s'agit d'un mur continu...

Henrique Magalhaes
Local time: 18:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search