fortemente empinados
French translation: fortement inclinés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Aug 2, 2005 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deoceli MENDES Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ver explicação |
| ||
| 4 | fortement enclavés |
| ||
| 4 | fortement escarpés |
| ||
| 3 | fortement inclinés |
|
Answers
26 mins confidence: 
fortement enclavés Explanation: enclaves dans le granite - [ Translate this page ] Sur le platier rocheux il est possible de rencontrer quelques enclaves dans le granite. Ces enclaves ont deux origines : des enclaves de cornéennes, ... www.discip.crdp.ac-caen.fr/svt/pedagoj/resdoc/flamanvi/encl... - 5k - Cached - Similar pages 04_VS_TI - [ Translate this page ] foliation dans la glace: tous les objets sont fortement aplatis, allongés, foliation dans les gneis, les enclaves sont aplaties - allongées ... www-geol.unine.ch/04_VS_TI/Page3.html - 9k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explicação Explanation: Magali, empinar (empinado), em português do Brasil, quer dizer tanto cambrer, como fléchir,courber, plier ... TEnho a impressão, pelo texto, que há um paredão de pedras que sofreram erosão e que estão inclinados, a pico ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fortement inclinés Explanation: Je base ma réponse sur l'explication de Deoceli à qui je donne raison. "Il est localisé au sud de Sainte-Odile, à proximité de la rivière Rimouski (fig. 3). À l'instar des deux précédents, son replat s'étale vers 140 m. Dans sa moitié est, il s'accroche à la partie inférieure d'un versant rocheux faiblement incliné. À l'ouest, le replat du delta domine de 3 à 5 m une petite dépression à fond rocheux qui s'étale en amont (fig. 7). Les gravières ouvertes à deux endroits dans le delta montrent, à la base, sur 2 à 3 m d'épaisseur minimale, des lits frontaux sablo-graveleux fortement inclinés (20° à 25°) vers le NNO (250° à 292°). Viennent ensuite, au-dessus d'une discordance d'érosion, sur 1,4 m d'épaisseur, des lits gravelo-sableux faiblement inclinés vers le nord-ouest (fig. 7). Ici encore, le contexte (dépression amont, talus proximal) indique une mise en place au contact d'une marge glaciaire." Reference: http://www.erudit.org/revue/gpq/1998/v52/n3/004832ar.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
fortement escarpés Explanation: À ajouter aux autres... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations