This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Muffin

Spanish translation: muffin (hispanohablantes de los EEUU y algunos otros países)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muffin
Spanish translation:muffin (hispanohablantes de los EEUU y algunos otros países)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:30 Aug 2, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / Food
English term or phrase: Muffin
Muffin = panecillo, bollo?
¿O tienes algo mas usado?
Harold Molina
United States
Local time: 14:02
muffin
Explanation:
Todos los "hispanos" de los EEUU dicen muffin.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6muffin
Rafael Molina Pulgar
4 +5magdalena
Deschant
5 +1panecillo
jab
4 +1panquecito
Heidi C


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
muffin
panecillo


Explanation:
Suerte

jab
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Rivas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
muffin
magdalena


Explanation:
Hasta donde yo sé, en español (España) se llama "magdalena". Es el tipo de pastelito que puedes ver en el enlace:


    Reference: http://www.vegfamily.com/images/product-reviews/our-daily-mu...
Deschant
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
22 mins
  -> Gracias, Anabel.
agree  daviniact: Sí, una muffin es poco más grande...
25 mins
  -> Gracias, Davinia.
agree  isabel2000: Sí, en España es una magdalena
1 hr
agree  Ana Brause: En Uy también se conocen como magdalenas, Saludos =o)
1 hr
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
neutral  Heidi C: para Puerto Rico, magdalena es otro tipo de pan completamente
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
muffin
muffin


Explanation:
Todos los "hispanos" de los EEUU dicen muffin.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: Acá en México también los conocemos por muffins.
10 mins
  -> Gracias, Julio.
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Si es para Estados Unidos, esta es la mejor opción.
26 mins
  -> Gracias, Rosa.
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
26 mins
  -> Gracias, Malega.
agree  Simone Tosta: Es la opción para México.
1 hr
  -> Gracias, Simone.
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
agree  B. V Martin (X)
7 hrs
  -> Gracias, Bolivia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muffin
panquecito


Explanation:
antes de que estuviera de moda llamarlos "muffins" en español, yo los recuerdo como panquecitos.

Fíjate en las siguientes referencias (algunas incluyen imágenes) en google:

[DOC] IDEAS FOR A FRUITFUL BREAKFAST
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Muffin (panquecito) Huevo Hervido/Pan Tostado con Pasas. Leche Leche. Ideas de
Frutas: plátanos, pasas, duraznos, bayas (berries,) naranjas, peras, toronja, ...
www.nutrisci.wisc.edu/nutrinet/linked documents/ JnJ%20materials/MenuBacks/ideas%20SP.doc - Páginas similares

Muffins de Plátano. (Panquecitos de plátano).
Se engrasan los moldes para muffins (panquecito), se vacía la masa en cada uno
y se meten al horno de 15 a 20 minutos a 220º C. ...
www.nutricionyrecetas.com/recetas/galletas/2097.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Spanish-English P is for... (Spanish-English) Picture Dictionary - [ Traduzca esta página ]
tambourine, el panecillo bun, roll, el panquecito muffin, panquecitos cupcakes.
los pantalones pants, los pantalones de trabajo overalls ...
www.zoomdinosaurs.com/languages/spanish2/Pisfor.shtml - 43k - En caché - Páginas similares

M is for... (English/Spanish) PICTURE DICTIONARY - [ Traduzca esta página ]
... mountain la montaña. mouse el ratón, mouse el ratón, mouth la boca, muffin
el panquecito, mug la taza grande. multicolored multicolor, ...
www.zoomdinosaurs.com/languages/spanish/Misfor.shtml - 37k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Foro cocina - Muffins de Bananas
... Se engrasan los moldes para muffins (panquecito), se vacía la masa en cada uno y
se meten al horno de 15 a 20 minutos a 220º C. Espero que te guste nancy ...
www.cocinalo.com/foro/index.php?action=vthread& topic=186&forum=2&page=-1 - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

[PDF] January Enero
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... and Tomato Chips Orange or Peaches Oatmeal Raisin Cookie Panquecito de Plátano ... Papa
Naranja ó Duraznos Galleta de Avena y Pasas Cranberry Muffin Cheese Crisp ...
www.creighton.k12.az.us/ csdweb/Pages/foodserv/1_04Menu.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

Food, Cooking, and Eating (English/Spanish) PICTURE DICTIONARY - [ Traduzca esta página ]
microwave oven el horno microondas, milk la leche, muffin el panquecito. mug la
taza grande, mushroom el champiñón, el hongo, napkin la servilleta, noodles ...
www.enchantedlearning.com/ languages/spanish/subjects/food.shtml - 48k - En caché - Páginas similares




Heidi C
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X)
1 hr
  -> gracias oso :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search