This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

convenção de condomínio

English translation: [homeowners'] association charter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:convenção de condomínio
English translation:[homeowners'] association charter
Entered by: Eduardo Queiroz

21:14 Aug 1, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: convenção de condomínio
Documento onde constam as regras de condomínio (de apartamentos ou casas) a serem observadas pelos condôminos
Clauwolf
Local time: 20:32
[homeowners'] association charter
Explanation:
Geologic Hazard Abatement Districts and Homeowners Associations ...
Homeowners associations (HOAs) are organizations comprised of local property ...
HOA responsibilities are usually spelled out in a charter and membership is ...
web.umr.edu/~rogersda/planning_ aspects/GHADs/hoa_article.htm - 22k - Jul 30, 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] AP-206 Application for Exemption - Homeowners' Association
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The homeowners’ association exemption extends only to franchise tax and is ...
The exemption for a homeowners’ association is provided for in Section ...
www.window.state.tx.us/taxinfo/taxforms/ap-206.pdf - Similar pages
Selected response from:

Eduardo Queiroz
Local time: 20:32
Grading comment
Fiquei com "condominium charter", que tem diversos hits no google; obrigado pela dica!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4condominium agreement
Bernardo Santos
5 +2[homeowners'] association charter
Eduardo Queiroz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
convenção de condomínio
condominium agreement


Explanation:
Era assim que traduziria

Bernardo Santos
Portugal
Local time: 00:32
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
1 min
agree  Rachel Fell
34 mins
agree  António Ribeiro
1 hr
agree  Philippe Maillard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
convenção de condomínio
[homeowners'] association charter


Explanation:
Geologic Hazard Abatement Districts and Homeowners Associations ...
Homeowners associations (HOAs) are organizations comprised of local property ...
HOA responsibilities are usually spelled out in a charter and membership is ...
web.umr.edu/~rogersda/planning_ aspects/GHADs/hoa_article.htm - 22k - Jul 30, 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] AP-206 Application for Exemption - Homeowners' Association
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The homeowners’ association exemption extends only to franchise tax and is ...
The exemption for a homeowners’ association is provided for in Section ...
www.window.state.tx.us/taxinfo/taxforms/ap-206.pdf - Similar pages


Eduardo Queiroz
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Fiquei com "condominium charter", que tem diversos hits no google; obrigado pela dica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  craigs: this is the first thing people ask about when moving to a new complex or subdivision since it entails dues and obligations
6 hrs
  -> thank you!
agree  Bett: yes
14 hrs
  -> Gratissimo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search