Spurtstärke / doppelten Ballgewinn

Portuguese translation: força de arrancada/dupla posse da bola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spurtstärke / doppelten Ballgewinn
Portuguese translation:força de arrancada/dupla posse da bola
Entered by: ahartje

16:18 Aug 1, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: Spurtstärke / doppelten Ballgewinn
hr Antrieb erinnert in der Spurtstärke an Hundertmeterläufer, die einen Fehlstart nach dem anderen
hinlegen, sich in die Arme fallen, den Zweikampf in ein Duett verschrauben, im Überschlag einen doppelten Ballgewinn hinlegen, den kein Schiedsrichter
je abpfeifen dürfte, und kein Ballett als Duett hinnehmen würde: zu dramatisch, und das fast unscheinbar virtuos.
Lois_1976
Local time: 19:53
força de arrancada/dupla posse da bola
Explanation:
Minha sugestão.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:53
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4força de arrancada/dupla posse da bola
ahartje


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spurtstärke / doppelten Ballgewinn
força de arrancada/dupla posse da bola


Explanation:
Minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search