articulos de prueba

English translation: Exhibit A / items in Exhibit A

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:articulos de prueba A
English translation:Exhibit A / items in Exhibit A
Entered by: JaneTranslates

15:18 Aug 1, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: articulos de prueba
Presente en el Despacho de Justicia el señor [Nombre], mayor de edad, casado, con tarjeta de identidad número [#], quien juramentado en legal y debida forma e impuesto de las penas por el delito de falso testimonio en material civil, asimismo con la presencia del notario designado por la Corte Suprema (...), manifestando el testigo al interrogatorio de los articulos de prueba B: Pregunta Numero Uno: Mi nombre es...
jmf (X)
Exhibit B/items in Exhibit B
Explanation:
I think this "prueba" is "evidence," not "test." Items presented in evidence are usually called "Exhibits," at least in the U.S.
Selected response from:

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 09:22
Grading comment
Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Exhibit B/items in Exhibit B
JaneTranslates
4 +1test articles
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1proof elements
Philippe Maillard
4evidence items
Brenda Joseph


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test articles


Explanation:
I would say.... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
2 mins
  -> gracias Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence items


Explanation:
Sug.

Brenda Joseph
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proof elements


Explanation:
or "elements of evidence"

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Yampolsky
55 mins
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Exhibit B/items in Exhibit B


Explanation:
I think this "prueba" is "evidence," not "test." Items presented in evidence are usually called "Exhibits," at least in the U.S.

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
4 mins
  -> Thank you, cmwilliams

agree  Yvonne Becker
6 mins
  -> Thank you, Yvonne

agree  Enrique Soria
26 mins
  -> Thank you, Enrique

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Thank you, Gaby

agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Thank you once again, Marina

agree  Alejandra Karamanian: Yes, Jane, I thin you are quite right. Alejandra
4 hrs
  -> Thank you, Alejandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search