This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

to fine-tune the organization

French translation: établir avec plus de précision les bases de l'organisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to fine-tune the organization
French translation:établir avec plus de précision les bases de l'organisation
Entered by: Merline

15:05 Aug 1, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: to fine-tune the organization
It is important to note that this is an evolutionary process and that the initial changes are intended to provide a solid base base from which to fine-tune the organization, ....

Quelle serait la traduction la plus appropriée de ''fine-tune'' ? Je bloque....

Merci !
Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 03:06
Suggestion :
Explanation:
Il est important de se rappeler qu’il s’agit d’un processus par étapes et que les changements initiaux [permettront de fixer les paramètres de l’organisation sur une base solide] ou [permettront d’établir avec plus de précision les bases de l’organisation].
Selected response from:

Merline
Local time: 02:06
Grading comment
Excellent, cette phrase colle à tout à fait à mon contexte ! Merci à toi Merline et à tous les autres également ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3peaufiner l'organisation
writeaway
4ajuster l'organisation avec minutie
Philippe Maillard
3fignoler
DocteurPC
3parfaire, parachever, peaufiner ou améliorer tout simplement
samy_trad
3régler les derniers détails
mcguegan
3Suggestion :
Merline


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fignoler


Explanation:
comme dans fignoler les opérations de l'organisation

DocteurPC
Canada
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuster l'organisation avec minutie


Explanation:
on peut aussi dire, plus "élaboré" : ajuster l'organisation avec tact et minutie... Au choix !

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
peaufiner l'organisation


Explanation:
depending on context

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
agree  df49f (X): oui bien sûr - pourquoi donc vouloir faire compliqué (et moins bien, moins précis et moins fidèle...)?!! - aussi "affiner"
1 hr
agree  Jean-Claude Gouin
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parfaire, parachever, peaufiner ou améliorer tout simplement


Explanation:
Il s'agit d'apporter des amélioration, je pense donc à "parfaire, parachever, peaufiner".

samy_trad
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
régler les derniers détails


Explanation:
.

mcguegan
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suggestion :


Explanation:
Il est important de se rappeler qu’il s’agit d’un processus par étapes et que les changements initiaux [permettront de fixer les paramètres de l’organisation sur une base solide] ou [permettront d’établir avec plus de précision les bases de l’organisation].

Merline
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Excellent, cette phrase colle à tout à fait à mon contexte ! Merci à toi Merline et à tous les autres également ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
disagree  df49f (X): il ne s'agit pas ici "d'établir des bases avec + de précision" mais au contraire d'affiner ensuite l'organisation en partant d'une base pré-établie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search