showcase artist
German translation: Künstler für/mit Kurzauftritte(n)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 Jul 30, 2005 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vorzeigekünstler |
| ||
| 3 +1 | Künstler für/mit Kurzauftritte(n) |
| ||
| 3 | siehe Erklärung |
| ||
| 2 | (see explanation) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
siehe Erklärung Explanation: Definition of showcase (in this context) found at the Web ref: A 15 minute live performance on stage with full technical support (lights, sound). I suppose you understand the source text despite its errors (e.g. "believed in Kim & I", "too find out if I‘d like to make a record", "I wish she could have live‘d longer ")! Reference: http://www.cd.gov.ab.ca/artsbranch/touring/glossary/index.as... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Vorzeigekünstler Explanation: fällt ,mir dazu spontan ein und könnte den Sinn treffen. Hierzu einige references Ali Hassan Kuban Artist info - [ Translate this page ] "Ali Hassan Kuban ist der Vorzeigekünstler Ägyptens schlechthin." Die Plattenkiste. "In Ägypten sind Ali Hassan Kuban & The Nubian Band ein gefragtes ... www.piranha.de/records/deutsch/artists_de/artg_ali.htm - 13k - Cached - Similar pages STAHLFREQUENZ - Erstschlag Wer sein Projekt STAHLFREQUENZ nennt und das Debüt „Erstschlag“ weckt unweigerlich Gedanken an die Militaria-Vorzeigekünstler FEINDFLUG. ... terrorverlag.de/musik/musik/rezensionen/ index.php?select_cd=1874&kategorie=industrial - 58k - Supplemental Result - Cached - Similar pages nmz 2002/04 - Bücher: Hans Pfitzner und der Nationalsozialismus ... - [ Translate this page ] Propagandistisch deutscher Vorzeigekünstler. Hans Pfitzner und der Nationalsozialismus: Ein Buch wartet mit neuen Ergebnissen auf ... www.nmz.de/nmz/nmz2002/nmz04/rez-buch-pfitzner.shtml - 24k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Künstler für/mit Kurzauftritte(n) Explanation: Wenn's nicht unbedingt ein Begriff sein muss. http://www.martin-muench.de/preisliste_mm_02.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
(see explanation) Explanation: Don't think I've ever come across that expression in 20 years in England. Suppose at that time he was a little-known artist, who appeared as **support act**. These are the singers/groups that appear prior to the main act. So, whatever the German equivalent is, vielleicht im Sinne eines "Einheizers". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations