This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Blockziegel

Polish translation: pustak ceramiczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockziegel
Polish translation:pustak ceramiczny
Entered by: Ryszard Jahn

23:50 Jul 29, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / broszura informacyjna z zakresu izolacji przed powietrzem
German term or phrase: Blockziegel
Ceg³a blo(cz)kowa raczej chyba nie, przynajmniej nie znalaz³em tego terminu w google.
maczek
Local time: 18:12
pustak ceramiczny
Explanation:
zależy, kto to produkuje - do tego zwykle nazwy własne wg technologii
jeżeli nie jest ceramiczny, to wystarczy "bloczek"
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 18:12
Grading comment
Dziękuję, taka nazwa powinna być dobra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Please see explanation in German and Russian below. You can find appropriate Polish words
Simon Gregory
3 +1pustak ceramiczny
Ryszard Jahn


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please see explanation in German and Russian below. You can find appropriate Polish words


Explanation:
appropriate Polish words
In Deutche Sprache diese Wortkobination bedeutet-- ein sehr grosse Ziegel gemacht aus Ton oder ein grosse Block deren uebliche Ziegeln sind verbunden mit Zement Moertel in eine Fabriken.
Alles fuer Beshleuningen der BauArbeiten.
Ďî đóńńęč—Áëî÷íűé Ęčđďč÷ ÷ňî çíŕ÷čň î÷ĺíü áîëüřîé ęčđďč÷ čç îáű÷íîé ăëčíű čëč Ęčđďč÷íűé Áëîę- ńňđîčňĺëüíűé áëîę čç îáű÷íűő ńňŕíäŕđňíűő ęčđďč÷ĺé ńîĺäčíĺííűő öĺěĺíňîé ńâ˙çęîé. Âńĺ äë˙ óńęîđĺíč˙ ńňđîčňĺëüíűő đŕáîň


Simon Gregory
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pustak ceramiczny


Explanation:
zależy, kto to produkuje - do tego zwykle nazwy własne wg technologii
jeżeli nie jest ceramiczny, to wystarczy "bloczek"

Ryszard Jahn
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Dziękuję, taka nazwa powinna być dobra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zuvi
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search