leading up

Spanish translation: semana que termina el

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading up
Spanish translation:semana que termina el
Entered by: carlapaoloni

20:22 Jul 29, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / report from internet
English term or phrase: leading up
the week leading up to April 16th/17th 2000 saw the other two global institutions, the IMF and Wordl Bank, as the the focus renewed protests and criticisms, in Washington,D.C.
Jes�s
semana que termina el 16 de abril
Explanation:
tal vez te sea útil
saludos
Selected response from:

carlapaoloni
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prévia/anterior
Marcelo González
4 +1la semana del 16-17 de abril de 2000
Xenia Wong
4 +1precedente
George Rabel
4semana que termina el 16 de abril
carlapaoloni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la semana del 16-17 de abril de 2000


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Es esto. Un beso
12 hrs
  -> Marina, muy amable.........saludos....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precedente


Explanation:
La semana precedente al 17 y 18 de abril de 2000...

[DOC] Anexo A
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... de edad que tenían un trabajo remunerado por cuenta ajena (incluyendo a los cooperativistas) en la semana precedente a la realización de la entrevista. ...
www.juslan.ejgv.euskadi.net/.../informacion/
5873/es_2266/adjuntos/ECT2000Doc.2.Fichametodologica.doc - Similar pages

menuprincipal - [ Translate this page ]
Para todas estas actividades los alumnos realizan trabajos la semana precedente a la celebración, que son expuestos posteriormente en el vestíbulo y ...
web.educastur.princast.es/cp/riopiles/fiestas.htm -


George Rabel
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semana que termina el 16 de abril


Explanation:
tal vez te sea útil
saludos


    Reference: http://www.paho.org/Project.asp?SEL=KW&LNG=SPA&ID=112
carlapaoloni
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prévia/anterior


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-29 20:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

dos opciones en un lenguaje comun y corriente :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 56 mins (2005-08-01 02:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: that\'s \"previa\" (sin acento) :-)

Marcelo González
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina de Sagastizabal
9 mins
  -> Muchas gracias, Agustina!!

agree  Luis Medina
21 mins
  -> Muchas gracias, Luis!!

agree  Marina Soldati
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marina!!

agree  Susana Betti: previa sin acento.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search