This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

further boiled and vaporized

Spanish translation: adonde los procesos de ebullición y vaporización están intensificados (hasta que producirán)

16:09 Jul 29, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
English term or phrase: further boiled and vaporized
En el original: "The stream passes through a heat exchanger, where it is ***further boiled and vaporized*** to form a further vaporized stream..."

Yo propongo: La corriente pasa a través de un intercambiador de calor, donde ***ebulle y se sobre evapora*** para formar una corriente sobre evaporada
Juan Andr�s
Spanish translation:adonde los procesos de ebullición y vaporización están intensificados (hasta que producirán)
Explanation:
In Spanish, instead of stating that the stream is further boiled and vaporized, it is best to state that the processes of boiling and vaporization are intensified to to point of producing a superheated gas or vapor.
Selected response from:

Billy Goins
Local time: 02:00
Grading comment
Muchas Gracias. Me parece que la clave está en que forma una corriente "further vaporized"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posteriormente
Bernadette Mora
5adonde los procesos de ebullición y vaporización están intensificados (hasta que producirán)
Billy Goins
4donde más tarde se hierve y vaporiza
Jose Cuevas
3donde se la hace hervir más y evaporarse
Gabriela Rodriguez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adonde los procesos de ebullición y vaporización están intensificados (hasta que producirán)


Explanation:
In Spanish, instead of stating that the stream is further boiled and vaporized, it is best to state that the processes of boiling and vaporization are intensified to to point of producing a superheated gas or vapor.

Billy Goins
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Muchas Gracias. Me parece que la clave está en que forma una corriente "further vaporized"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donde se la hace hervir más y evaporarse


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-29 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] General Operation Manual
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... básica de un intercambiador de calor de placas ... Las placas de intercambiador térmico
de la serie ... los líquidos se concentran por evaporización (“Evaporador ...
www.gea-ecoflex.de/deutsch/nbsp/menu/service/downloads/bedi... - Resultado Suplementario

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-29 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

hasta lograr una corriente mucho más evaporada (evaporación mejorada).
Eso creo, por eso mi nivel de confianza.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posteriormente


Explanation:
donde posteriormente se hierve y evapora.
Creo que tiene más bien este sentido...
Suerte!

Bernadette Mora
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Puit V�gelin: Yo también le veo ese sentido!
6 mins
  -> Gracias, Pitipuit
agree  SandraV
27 mins
  -> Gracias, Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde más tarde se hierve y vaporiza


Explanation:
los verbos son hervir y vaporizar


Jose Cuevas
Mexico
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search