This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automation & Robotics

pulsante di emergenza a fungo rosso

German translation: NOT-AUS-Pilzschalter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pulsante di emergenza a fungo rosso
German translation:NOT-AUS-Pilzschalter
Entered by: Maria Emanuela Congia

09:46 Jul 29, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Italian term or phrase: pulsante di emergenza a fungo rosso
Pulsante di emergenza a fungo rosso : pulsante con sblocco a rotazione per l’interruzione istantanea della tensione elettrica. Questo comando deve essere utilizzato nei casi di emergenza in quanto ferma completamente la macchina con possibilità di blocco del cartone al suo interno. Ad ogni emergenza la macchina passa ovviamente in stop ciclo.
Ich habe bemerkt, dass es auf D keine pilzförmigen Notausschalter bestehen. Wie heißt es denn ?
Vielen Dank !
:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 15:44
NOT-AUS-Schalter
Explanation:
Vedi qui!

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.elektro.it/...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Danke Uli, Andrejana und Aniello ! Im Netz gefunden !
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3NOT-AUS-Schalter
Aniello Scognamiglio (X)
4rote Schlagtaste
Befanetta81


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
NOT-AUS-Schalter


Explanation:
Vedi qui!

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.elektro.it/...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Uli, Andrejana und Aniello ! Im Netz gefunden !
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Befanetta81: Notausschalter m (El) interruttore m (di arresto) di emergenza
1 min
  -> Thank you.
agree  Ulrike Sengfelder: um ganz genau zu sein: Not-Aus-Pilzschalter (es gibt auch Pilztaster)
3 mins
  -> ;-)
agree  Ulrike Bader: mit Uli
8 mins
agree  Andrea Heiss: auf alle Fälle einverständen mit Uli - also den Begriff "Pilz" noch hinzufügen.
29 mins
  -> Machen wir, ich mag Pilze, vor allem Spaghetti alle vongole;-)
agree  maraguablu
1 hr
  -> Ìåðñè áüåí!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rote Schlagtaste


Explanation:
Übrigens: Notausschalter m (El) interruttore m (di arresto) di emergenza


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-29 09:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Schlagtaste f (Wkz) pulsante m ad urto, pulsante m di emergenza


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): vedi: http://www.abl.de/pdfDatei/kap04_01.pdf
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search