1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

campo-de-pouso

French translation: Piste d'atterrissage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: campo-de-pouso French translation: Piste d'atterrissage Entered by: Magali de Vitry

09:34 Jul 29, 2005

Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: campo-de-pouso descemos no campo-de-pouso de Lima Campos, distante cerca de uma hora da barragem camp de base ?	Magali de Vitry KudoZ activity Questions: 2617 (1 open) (1 without valid answers) (191 closed without grading) Answers: 559 Local time: 02:11
Piste d'atterrissage Explanation: Piste d'atterrissage -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2005-07-29 11:09:02 GMT) -------------------------------------------------- \"Dimensões mínimas do campo de pouso e decolagem para ultraleves: 700 x 30 m\" http://www.ufrrj.br/institutos/it/de/acidentes/aviao.htm	Selected response from: Marianne van Lunter
Grading comment merci bcp, merci à tous, merci Marianne, merci aussi pour le fantastique glossaire hydraulique 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Piste d'atterrissage	Marianne van Lunter
3	camp de base	Henrique Magalhaes
3	champ d'aviation / aérodrome	erik b

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

35 mins   confidence:

camp de base Explanation: Votre suggestion me semble logique...	Henrique Magalhaes Local time: 01:11 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 48
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  erik b: 'camp de base' pose ser qualquer coisa que sirva de base. O termo é muito usado para descrever as bases nas escaladas no Nepal / Himalaia. 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

Piste d'atterrissage Explanation: Piste d'atterrissage -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2005-07-29 11:09:02 GMT) -------------------------------------------------- \"Dimensões mínimas do campo de pouso e decolagem para ultraleves: 700 x 30 m\" http://www.ufrrj.br/institutos/it/de/acidentes/aviao.htm	Marianne van Lunter Native speaker of: French PRO pts in category: 36
Grading comment merci bcp, merci à tous, merci Marianne, merci aussi pour le fantastique glossaire hydraulique
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Deoceli MENDES: deoceli 6 hrs   -> Merci Deoceli! agree  Sofia DE SOUSA 8 hrs   -> Merci agree  Marie Gomes: ben oui 2 days 9 hrs   -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

champ d'aviation / aérodrome Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 3 mins (2005-07-29 11:38:50 GMT) -------------------------------------------------- L\'aérodrome d\'Idron, à l\'Est de Pau, était un champ d\'aviation comme il en existe (ou en existait ?) un peu partout en France à proximité des villes moyennes, avec son \"Club House\" en bois et ses hangars de tôle ondulée remplis d\'avions et de planeurs, sous les toits desquels des carcasses de fuselages ou d\'ailes étaient suspendues. http://fafagege.free.fr/html/fr/monpremi.htm	erik b Brazil Local time: 21:11 Specializes in field Native speaker of: Portuguese, French PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)