canule parlante bouchée
English translation: Closed tracheostomy speaking valve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:42 Jul 29, 2005 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / hospital report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne van Lunter | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Closed tracheostomy speaking valve |
| ||
| 2 | closed talking cannula system |
| ||
| 2 | cannula for speaking/speaking cannula |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| canule parlante bouchée closed talking cannula system Explanation: just a guess... a cannula is an oxygen mask system - I guessed "closed" for "bouchée", and was thinking that "parlante" is referring to the fact that you are able to talk with this type of cannula system (not that the system talks). I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| canule parlante bouchée cannula for speaking/speaking cannula Explanation: no idea if the bouchée means blocked or closed. blocked may mean a problem. I am not a medical translator at all so suggest you wait for the medical translators to get to the site. [PDF] University of Utah Hospital (S48815) Storeroom ITEM FILE CATALOG ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML SPEAKING CANNULA L2B4D BMP BMP BPAG 95.00 999RR. 1605690 EA/EA (1) TRAC 350601 350601 95.00 0. Page 78. 1931 1931 BANDAGE, KERLIX 9" (BU ONLY) BL1D O&MJIT ... uuhsc.utah.edu/storeroom/mednum.PDF From [email protected] Tue Apr 01 23:00:00 1997 Path ... Speaking cannula enabling a weak oral communication. end of Dec. 96- mid Feb.97: Home hospitalization again. Removal of jejunostomy, feeding by gastrotomy. ... iubio.bio.indiana.edu/soft/BIOSCI/ARCHIVE/microbio/microbio.199704 [PPT] V. Special Populations File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML ... own. Children wearing a foam cuff are not candidates for a one-way speaking valve or for occlusion of the cannula for speaking. ... www.speech.edinboro.edu/professors/molrine/SpecialPopulatio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| canule parlante bouchée Closed tracheostomy speaking valve Explanation: "are the ultimate in Tracheostomy speaking valves, providing many clinical ..." see link 1 canule parlante bouchée= closed tracheostomy speaking valve or tracheostomy speaking valve in closed position - see link 2 Reference: http://www.kapitex.com/index.page.php?page=page.product.pass... Reference: http://www.rideforlife.com/archives/000013.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||