frais engendrés

English translation: costs (incurred)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	frais engendrés
English translation:	costs (incurred)
Entered by:	suezen

14:09 Jul 28, 2005

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Contracts/validation

French term or phrase: frais engendrés

In this business contract, company Y is supplying electric motors to company X and assembling them. This is one of the clauses specifying which party is responsible for which type of validation etc. Obviously the 'gains espérés' are the anticipated profit, but what exactly are the 'frais engendrés' ?

Societe Y est à l’origine d’une demande de validation d’un prototype ou d’un composant afin d’apporter une amélioration technique destinée à réduire le coût de fabrication des moteurs électriques. Le support est à la charge de societe X mais une analyse doit être réalisée préventivement afin de comparer les frais engendrés et les gains espérés.

French2English KudoZ activity Questions: 1536 (7 open) (8 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 117 United Kingdom
Local time: 09:36

costs (incurred)

Explanation:
I believe

Selected response from:

suezen
Local time: 10:36

Grading comment

Makes sense. Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

costs (incurred)

suezen

4 +6

costs incurred

Chris Pott

2 +3

generated costs

Sonia Geerlings

resulting costs

kostan

incurred costs

Beth Varley

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

frais engendrés generated costs

Explanation:
a suggestion...

Sonia Geerlings
Australia
Specializes in field
Native speaker of: English

7 mins confidence:

frais engendrés incurred costs

Explanation:
The verb to incur seems to convey the idea of "engendrer" and I have often seen this expression.

Beth Varley
Local time: 10:36
Native speaker of:

French,

English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

frais engendrés

costs (incurred)

Explanation:
I believe

suezen
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

Grading comment

Makes sense. Thanks

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

frais engendrés costs incurred

Explanation:
I think this is the usual expression in this case.

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 09:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

frais engendrés resulting costs

Explanation:
in this case I would use: the resulting costs and expected benefits

kostan
Austria
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frais engendrés

English translation: costs (incurred)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

frais engendrés

English translation: costs (incurred)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language