Landesgewerbeanstalt (LGA)
Italian translation: vs.
| 11:48 Jul 28, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Befanetta81 Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vs. |
| ||
| 1 +1 | suggerimento |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suggerimento Explanation: Ciao Felice, da una veloce ricerca sono saltati fuori solo siti in cui non è stato tradotto. Al massimo con "Istituto LGA". Lo lascerei in tedesco, potresti magari aggiungere una nota del traduttore. I miei 2 centesimi. Aspetta conferme dagli altri colleghi + ferrati in materia:))) Buon lavoro!!! -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-07-28 12:35:17 GMT) -------------------------------------------------- da altri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vs. Explanation: Landesgewerbeanstalt Bayern (LGA): organizzazione che effettua test tecnici, realizza un servizio di ricerca http://www.artigianato.regione.lombardia.it/paralleli/bavier... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 3 mins (2005-07-28 13:51:37 GMT) -------------------------------------------------- Istituto LGA\" (Landesgewerbeanstalt Bayern: laboratorio prove materiali; Ufficio certificazione dei prodotti per l\' edilizia). http://www.hydroment.it/Hydroment.azienda.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations