[имя фамилия, ] Esq.

Russian translation: эсквайр

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Esq.
Russian translation:эсквайр
Entered by: Alexander Onishko

10:50 Jul 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: [имя фамилия, ] Esq.
1) что означает Esq.
2) при этом что странно - ИМЯ ЖЕНСКОЕ
Alexander Onishko
нетитулованная дворянка
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 10:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------

вежливое обращение в адресе после фамилии. А нельзя ли привести имя, кстати? :)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 11:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, юр. поверенный женщина.
Google Answers: Can a female attorney be an \"Esquire?\"
A female attorney can, and some do indeed use the title “Esquire”. ... QUESTION:
May an attorney properly append the suffix \"Esq.\" to his or her name when ...
answers.google.com/answers/threadview?id=269023

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 11:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Howard University & Women: A Tradition of Educational Involvement ...
... Esq., is currently the first female General Counsel of the University. ... Esq., served as the first female Dean of the School of Law.34 The first ...
www.huarchivesnet.howard.edu/0005huarnet/muse3.htm - 9k - Cached - Similar pages

JDjive :: JD JIVE :: Dating/Sex question
Posted by: Other Female Esq. Date: July 5, 2005 02:31PM. Men do not respect a
woman who puts out so easily - have you considered crossing your legs and ...
www.jdjive.com/read.php?1,105339
http://www.google.com/search?q= "Esq." female&hl=en&lr=&as_q...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 11:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------

United Kingdom
The use of Esquire (as Esq.) became pervasive in the United Kingdom in the late 20th century, for example being applied by banks to all men who did not have a grander title. However, strictly the title only belongs to:

The eldest sons of knights and their eldest sons in perpetual succession
The eldest sons of younger sons of peers and their eldest sons in perpetual succession
Those who bear special office in the Royal Household
Sheriffs while in office.
Justices of the Peace while in commission
Commissioners of the Court of Bankruptcy
Masters of the Supreme Court
Deputy Lieutenants and Commissioners of Lieutenancy
Queen\'s Counsel
Sergeants-at-law
Royal Academicians
Officers of the Royal Navy with rank of Lieutenant or higher, of the Army with rank of Captain or higher, or of the Royal Air Force with rank of Flight Lieutenant or higher
Bachelors of Divinity, Law, or Physic, and others (note that these are all traditionally post-graduate degrees, not first degrees).
Persons to whom the title is granted by the Monarch

United States
In the United States, the title is commonly given in courtesy to lawyers and Justices of the Peace, and is often used in the superscription of letters instead of Mr. or Ms., for example \"William Clinton, Esq.\".

Historically in the UK, barristers-at-law used this title, while solicitors used the term \"gentleman\". In the U.S., where the roles of counsel and attorney were combined, the term \"esquire\" was adopted. There is some largely academic controversy over title of \"esquire\" and how it relates to the missing thirteenth amendment of the United States Constitution.

http://www.answers.com/esquire&r=67
http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=2psfheeugajf9...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-07-28 15:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Alexander! Предложил бы внести в глоссарий г-н /г-жа (к женщине-юристу)UK , а там как знаете
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:02
Grading comment
всем спасибо ! выбираю ответ Сергея так как приведенные им ссылки оказались наиболее полезны для меня - все спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2госпожа
Natalie
4 +1ESQUIRE - ЭСКВАЙР
Vladimir Spiridonov
4титул , в особенности, для адвокатов
Vitali Stanisheuski
4нетитулованная дворянка
Сергей Лузан


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[имя фамилия, ] esq.
ESQUIRE - ЭСКВАЙР


Explanation:
Насчет женских имен не силен, но в письме из БАРКЛЭЙ банка, в моем адресе после моего полного имени стоял титул, ESQUIRE в сокращении ESQ

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 11:02
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Nikitenok
2 hrs
  -> Thakn you6 Junika!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[имя фамилия, ] esq.
титул , в особенности, для адвокатов


Explanation:
Pronunciation eh skwair
Definition 1. (cap.) an unofficial title of respect, usu. placed in its abbreviated form after a full name, esp. a lawyer's name.
Example Mary Smith, Esq., is our attorney.

Здесь имя тоже женское.


    Reference: http://www.wordsmyth.net/live/home.php?script=search&matchen...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[имя фамилия, ] esq.
госпожа


Explanation:
В Англии часто употребляется вежливое обращение "Эсквайр", сокращенно "Эск" ("Esquier - Esq."). Обращение "Эсквайер" никогда не употребляется в совокупности со словом "Господин".
http://pollo.acmetelecom.ru/buslet2.htm

(То есть, если будете писать ответ, то учтите, что неправильно будет написать на конверте "Mrs. NN, Esq"; если уж esq., то mrs неуместна)

Вот еще из Лингво:
Esq [ ] эсквайр, господин ( ставится в адресе после фамилии нетитулованного лица в официальной переписке и документах; , John Smith, Esq.; в таком случае слово мистер [ Mr ] перед фамилией не употребляется )



Natalie
Poland
Local time: 12:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: C учетом всего вышенаписанного выходит просто "госпожа"
24 mins

agree  Dmitry Kozlov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нетитулованная дворянка


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 10:55:08 (GMT)
--------------------------------------------------

вежливое обращение в адресе после фамилии. А нельзя ли привести имя, кстати? :)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 11:00:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, юр. поверенный женщина.
Google Answers: Can a female attorney be an \"Esquire?\"
A female attorney can, and some do indeed use the title “Esquire”. ... QUESTION:
May an attorney properly append the suffix \"Esq.\" to his or her name when ...
answers.google.com/answers/threadview?id=269023

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 11:02:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Howard University & Women: A Tradition of Educational Involvement ...
... Esq., is currently the first female General Counsel of the University. ... Esq., served as the first female Dean of the School of Law.34 The first ...
www.huarchivesnet.howard.edu/0005huarnet/muse3.htm - 9k - Cached - Similar pages

JDjive :: JD JIVE :: Dating/Sex question
Posted by: Other Female Esq. Date: July 5, 2005 02:31PM. Men do not respect a
woman who puts out so easily - have you considered crossing your legs and ...
www.jdjive.com/read.php?1,105339
http://www.google.com/search?q= "Esq." female&hl=en&lr=&as_q...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 11:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------

United Kingdom
The use of Esquire (as Esq.) became pervasive in the United Kingdom in the late 20th century, for example being applied by banks to all men who did not have a grander title. However, strictly the title only belongs to:

The eldest sons of knights and their eldest sons in perpetual succession
The eldest sons of younger sons of peers and their eldest sons in perpetual succession
Those who bear special office in the Royal Household
Sheriffs while in office.
Justices of the Peace while in commission
Commissioners of the Court of Bankruptcy
Masters of the Supreme Court
Deputy Lieutenants and Commissioners of Lieutenancy
Queen\'s Counsel
Sergeants-at-law
Royal Academicians
Officers of the Royal Navy with rank of Lieutenant or higher, of the Army with rank of Captain or higher, or of the Royal Air Force with rank of Flight Lieutenant or higher
Bachelors of Divinity, Law, or Physic, and others (note that these are all traditionally post-graduate degrees, not first degrees).
Persons to whom the title is granted by the Monarch

United States
In the United States, the title is commonly given in courtesy to lawyers and Justices of the Peace, and is often used in the superscription of letters instead of Mr. or Ms., for example \"William Clinton, Esq.\".

Historically in the UK, barristers-at-law used this title, while solicitors used the term \"gentleman\". In the U.S., where the roles of counsel and attorney were combined, the term \"esquire\" was adopted. There is some largely academic controversy over title of \"esquire\" and how it relates to the missing thirteenth amendment of the United States Constitution.

http://www.answers.com/esquire&r=67
http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=2psfheeugajf9...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-07-28 15:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Alexander! Предложил бы внести в глоссарий г-н /г-жа (к женщине-юристу)UK , а там как знаете

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
всем спасибо ! выбираю ответ Сергея так как приведенные им ссылки оказались наиболее полезны для меня - все спасибо !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search