sach- und rechtsmängelfrei
Spanish translation: libre de vicios materiales y jurídicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:49 Jul 28, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christiane Brüggemann Spain Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con garantía de evicción y por vicios ocultos |
| ||
| 4 | libre de vicios materiales y jurídicos |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| sach- und rechtsmängelfrei con garantía de evicción y por vicios ocultos Explanation: Si buscas en Google "garantía de evicción" (o por evicción) y "garantía por vicios ocultos", encontrarás mucha información al respecto. La responsabilidad que se deriva de estas garantías es el "saneamiento" (por evicción o por vicios ocultos). Te incluyo un link interesante que aclara el concepto de evicción. Mucha suerte con el encargo y un saludo! Eva Reference: http://www.todoelderecho.com/Apuntes/Civil/Apuntes/eviccion.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| sach- und rechtsmängelfrei libre de vicios materiales y jurídicos Explanation: tiene derecho a la entrega de una cosa libre de vicios materiales y jurídicos. Becher. Dicc. jur |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations