chlorofluorocarbons

Portuguese translation: clorofluorcarbonetos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chlorofluorocarbons
Portuguese translation:clorofluorcarbonetos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

00:27 Jul 28, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: chlorofluorocarbons
A specially designed manufacturing process reduces the amount of chlorofluorocarbons released into the atmosphere
===============
gás metano?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:50
clorofluorcarbonetos
Explanation:
GEOTA | (5 - Informação Útil) - O que se passa?
Os clorofluorcarbonetos (CFC´s), para além de outros produtos químicos produzidos
pelo Homem, são os grandes responsáveis pela destruição da Camada de Ozono ...
www.geota.pt/Inform/oqspassa.htm

Vamos Falar de Ambiente
Os clorofluorcarbonetos (CFC's) sao uma classe de compostos organicos volateis
que sao usados em frigorificos, em sprays e na industria electronica. ...
www.si.fct.unl.pt/transicao/ projects/vfa/respostas/ozono.html
Selected response from:

Paula Pereira
Portugal
Local time: 16:50
Grading comment
Valeu, mestres
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6clorofluorcarbonos ou gás freon
Aguinaldo Campos
5clorofluorocarbonos
Nizo
5clorofluorcarbonetos
Paula Pereira


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
clorofluorcarbonos ou gás freon


Explanation:
é famoso freon que ataca a camada de ozonio...

Aguinaldo Campos
Brazil
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: clorofluorcarbonos, ou CFCs
4 mins
  -> obrigado

agree  António Ribeiro: clorofluorcarbonos
27 mins
  -> obrigado António

agree  Alexandra Gouveia
7 hrs
  -> obrigado Alexandra

agree  Carla Araújo
7 hrs
  -> Obrigado Carla

agree  Carlos Castro
10 hrs
  -> Obrigado Carlos

agree  Silvia Pereira Duarte
10 hrs
  -> Obrigado Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clorofluorocarbonos


Explanation:
clorofluorOcarbonos

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-28 00:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_26506_1_0001.ht...

\"Os HFC e PFC são usados como substitutos dos clorofluorocarbonos (CFC), que destróem o ozônio estratosférico, em refrigeradores e aparelhos de ar-condicionado de casas, veículos, comércio e indústria.\" (http://www.tierramerica.net/2003/0922/ppreguntas.shtml/)



Nizo
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clorofluorcarbonetos


Explanation:
GEOTA | (5 - Informação Útil) - O que se passa?
Os clorofluorcarbonetos (CFC´s), para além de outros produtos químicos produzidos
pelo Homem, são os grandes responsáveis pela destruição da Camada de Ozono ...
www.geota.pt/Inform/oqspassa.htm

Vamos Falar de Ambiente
Os clorofluorcarbonetos (CFC's) sao uma classe de compostos organicos volateis
que sao usados em frigorificos, em sprays e na industria electronica. ...
www.si.fct.unl.pt/transicao/ projects/vfa/respostas/ozono.html

Paula Pereira
Portugal
Local time: 16:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Valeu, mestres
Bjs
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search