bulge bracket firms
Hungarian translation: vezérbefektető cégek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Jul 27, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Investment Banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabor Kun Hungary Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vezérbefektető (bulge bracket) cégek |
| ||
| 3 +2 | ki kell találni rá egy magyar megfelelőt |
| ||
| 1 | bulge bracket firms |
|
Answers
23 mins confidence: 
bulge bracket firms Explanation: Kíváncsi vagyok, van-e magyar szó rá. Német weblapokon gyakran előfordul fordítás nélkül. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-07-27 16:06:49 GMT) -------------------------------------------------- Bulge bracket cégek-et kellett volna írnom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ki kell találni rá egy magyar megfelelőt Explanation: attól függ, milyen hangulatú szöveg kell, lehet a nagy portfolióbefektetőktől a nagypénzűeken át a vastag bukszákig minden kétlem, hogy van rá hivatalos megfelelés: ezek olyan cégek, akik arra mennek, hogy komoly paketteket vegyenek kibocsátásokból, amikor még a piac nem nagyon ismeri a céget: nagy kockázatot futnak, de később el tudják adni, akár pénzügyi befektetőknek, akár szakmainak én a nagy portfolió-befektetők mellett lennék -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 23 mins (2005-07-27 17:06:42 GMT) -------------------------------------------------- még egy lehet: vezető szindikált befektetők. Gábornak ugyanis abban igaza van, hogy ezek a brókercégek (újabb nevükön befektetési bankok) legnagyobbjai, akik tényleg mindent nyújtanak (bár nem mindenben egyformán jók), de a lényeg azért itt nem a szolgáltatás (a profiljuknak ez a tevékenység csak egy kis része). Sokszor például kifejezetten azért jegyeznek le részvényeket, mert az adott papírban árjegyzőként működnek, vagyis egy másik tevékenységükben használják majd fel. De afféle \"felvezető bikák\" is (mint a chicagói vágóhídon): amit vesznek, az jónak számít, tehát akkor azt mindenki veszi, ezzel felnyomják az árfolyamokat, lehet eladni és duzzadhat tovább a jövedelem. A nagy portfolióbefektetőket éppen ezért vissza is vonom, mert abban meg a nyugdíjalapok az igazán nagyok (és persze az ún. mutual fund az, ahol az igazán nagy összegek mennek - kb. befektetési alap, csak kicsit másképp működik -, szóval zavaró lehet). |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
