This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

resa esecutiva il 06 luglio 1987, rilasciata dal Giudice

Spanish translation: ejecutoriada el 6 de...., proferida/pronunciada/dictada por el Juez...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resa esecutiva il 06 luglio 1987, rilasciata dal Giudice
Spanish translation:ejecutoriada el 6 de...., proferida/pronunciada/dictada por el Juez...
Entered by: Maria Assunta Puccini

13:07 Jul 27, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: resa esecutiva il 06 luglio 1987, rilasciata dal Giudice
Quisiera me ayudaran a encontrar el significado exacto de los términos resa esecutiva y rilasciata en el siguiente contexto. Se trata de un Acta de Disolución de Matrimonio Civil.

In oservanza del Provvedimento della Corte d'Appello del 13 aprile 1987, confermando la Sentenza di Primo Grado del 06 marzo del presente anno, resa esecutiva il 06 kuglio 1987, rilasciata dal Guidice Dott. xxxx , Cancelliere xxx, SI DHICIARA SCIOLTO IN MODO LEGALE E DEFINITIVO IL VINCOLO MATRIMONIALE CHE ESISTECA FRA: xxxx (cognome materno xxx) e xxx xxx (cognome materno xxx), ai quali appartien il presente atto.

Quedo agradecida de antemano por su apoyo.

Patricia Gutiérrez (Lima, Perú)
Patricia Gutiérrez
Local time: 07:36
ejecutoriada el 6 de...., proferida/pronunciada/dictada por el Juez...
Explanation:
Espero haber sido de ayuda.
Observación: los nombres y demás datos personales (sobre todo en cuestiones de este tipo) jamás deben ser publicados, pues son datos que gozan de reserva y prácticamente todas las legislaciones del mundo protegen el derecho a la intimidad. Seguro habrás observado que cuando se publica una sentencia se omiten o cambian los nombres, advirtiendo que se trata de nombres ficticios.
Saludos cordiales y suerte! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-07-27 18:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no caì en cuenta que lo que tu necesitas es saber el significado exacto... \"ejecutoriar\" es dar firmeza de cosa juzgada a un fallo administrativo o judicial; es decir que produce el efecto de imposibilitar a la parte interesada la presentación de cualquier recurso, con miras a pedir su revocación, modificación, reposición etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2005-07-27 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

corrección: a las partes interesadas
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ejecutoriada el 6 de...., proferida/pronunciada/dictada por el Juez...
Maria Assunta Puccini
4ejecutoriada... extendida...
Diana Jiménez Vallejo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejecutoriada el 6 de...., proferida/pronunciada/dictada por el Juez...


Explanation:
Espero haber sido de ayuda.
Observación: los nombres y demás datos personales (sobre todo en cuestiones de este tipo) jamás deben ser publicados, pues son datos que gozan de reserva y prácticamente todas las legislaciones del mundo protegen el derecho a la intimidad. Seguro habrás observado que cuando se publica una sentencia se omiten o cambian los nombres, advirtiendo que se trata de nombres ficticios.
Saludos cordiales y suerte! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-07-27 18:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no caì en cuenta que lo que tu necesitas es saber el significado exacto... \"ejecutoriar\" es dar firmeza de cosa juzgada a un fallo administrativo o judicial; es decir que produce el efecto de imposibilitar a la parte interesada la presentación de cualquier recurso, con miras a pedir su revocación, modificación, reposición etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2005-07-27 20:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

corrección: a las partes interesadas

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejecutoriada... extendida...


Explanation:
Estoy de acuerdo con Maria Assunta en la traducción del primer término, pero el segundo yo lo traduciría como: extender.

;-)

Diana Jiménez Vallejo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search