This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

In Agosto siamo in inventario

English translation: In August we're taking/will be taking inventory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:In Agosto siamo in inventario
English translation:In August we're taking/will be taking inventory
Entered by: Michele Fauble

06:34 Jul 27, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / corrispondence
Italian term or phrase: In Agosto siamo in inventario
general conversation.
Today is July 27th, and on August .....
Thanks
Lorella
lorella
Local time: 15:23
In August we're taking/will be taking inventory
Explanation:
Take inventory at the beginning of each fiscal year for your company. This will tell you how much stock or product you are starting with (an important item ...
www.ehow.com/how_15371_inventory.html
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 06:23
Grading comment
thank you very much
Lorella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2In August we're taking/will be taking inventory
Michele Fauble
4 +1in August we are carrying out a stocktake / we are doing stocktaking
Amalia Bit
4 +1In August we'll be doing our inventory
CMJ_Trans (X)
3taking inventory
eccotraduttrice


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in August we are carrying out a stocktake / we are doing stocktaking


Explanation:
There are similar terms in the glossary. Hope this help :o)

Amalia Bit
Local time: 14:23
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna: agree, but in spoken language it normally would be "In August we will be stocktaking"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
In August we're taking/will be taking inventory


Explanation:
Take inventory at the beginning of each fiscal year for your company. This will tell you how much stock or product you are starting with (an important item ...
www.ehow.com/how_15371_inventory.html

Michele Fauble
United States
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you very much
Lorella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: will be (if published now). don't really think this is pro-is pretty common everyday terminology and what else could it be?/pro/non-pro is not always clear-cut at all. and sometimes misleading as well.
21 mins
  -> Thanks. I think the Pro/nonPro distinction is still confusing. Easy questions are asked by translators for help in doing a job, and they often get a variety of answers.
agree  Elizabeth Lyons: Anyway, taking inventory is a good translation. : )
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taking inventory


Explanation:
In August, we are taking inventory.

eccotraduttrice
United States
Local time: 06:23
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In August we'll be doing our inventory


Explanation:
standard phrase

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search