This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

przyslowie

Polish translation: nie taki diabel straszny, jak go maluja

09:36 Jul 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: przyslowie
Przyslowie jest po angielsku, ale wysylam je tu, bo to podobno narodowe powiedzenie Austriakow.

"Nothing is eaten as hotly as it is cooked"

Zero kontekstu, tekst nie dotyczy kuchni :)

Bede wdzieczny za jakies sugestie, bo jesli to faktycznie tlumaczenie znanego powiedzenia, to nie chcialbym wywazac otwartyh drzwi.
Macieks
Poland
Local time: 18:24
Polish translation:nie taki diabel straszny, jak go maluja
Explanation:
moja propozycja
Selected response from:

Radson
Local time: 18:24
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nie taki diabel straszny, jak go maluja
Radson
3 +2s.u.
Aga Blazek


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nie taki diabel straszny, jak go maluja


Explanation:
moja propozycja

Radson
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 144
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: und damit hast Du ins Schwarze getroffen :-)
3 mins
agree  Anna Bittner
59 mins
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
4 hrs
agree  AgaMagda
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Niemiecko-polski slownik przyslow, PWN, 1994 podaje jako w pelni ekwiwalentny odpowiednik polski "Nie tak sie goraco je, jak ugotowane". Slownik ten ma jednak tendencje do przytaczania przyslow, ktore dawno wyszly juz z uzycia. Aby zachowac konwencje, proponuje w jezyku polskim skorzystac z innego przyslowia o podobnej czestotliwosci uzycia i duzym stopniu ekwiwalencji. Moja propozycja "NIE TAKI DIABEL STRASZNY JAK GO MALUJA"

Aga Blazek
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: Manche Wörterbücher sind nicht das Papier wert, auf dem sie geschrieben wurden... Gut, dass es noch den gesunden menschlichen Verstand gibt -:)
9 mins
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search