parage
Spanish translation: desbridación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Jul 24, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / expediente m�dico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne van Lunter | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | desbridación |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4desbridación Explanation: En espagnol: desbridación: técnica quirúrgica que se utiliza con mucha frecuencia en la práctica médica diaria, que consiste en retirar de una zona específica, los tejidos muertos, machacados o infectados con el fin de estimular la cicatrización sin contratiempos. Explication en français: 1 . Premier temps le débridement La conduite thérapeutique vis-a-vis des lésions des parties molles est guidée par deux impératifs contradictoires : exciser les tissus dévitalisés ou de vitalité douteuse, mais en conserver suffisamment en vue du recouvrement des foyers fracturaires. Après brossage prolongé de la peau avec une solution antiseptique, le parage des parties molles sera très soigneux. Il comportera: - une excision de tous les tissus cutanés et musculaires dévitalisés; excision de la peau contuse et décollée, recoupe des lambeaux de vitalité douteuse ; - l'ouverture des loges aponévrotiques voisines. Ce parage doit être complet, éliminant tous les tissus voués à la nécrose et donc source d'infection, mais également économique, conservant le maximum de couverture à l'os. (voir lien 1). Reference: http://documentation.ledamed.org/IMG/html/doc-10731.html |
| |
Grading comment
| ||
