This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

В целях достижения стабильности правопорядка

English translation: In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established system of law with legally provided guar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В целях достижения стабильности правопорядка
English translation:In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established system of law with legally provided guar
Entered by: alex11

13:03 Jul 23, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: В целях достижения стабильности правопорядка
В целях достижения стабильности правопорядка, правовой определенности, устойчивости сложившейся системы правоотношений при юридически обеспеченной возможности сбора и закрепления доказательств правонарушения - законодатель ввел институт давности привлечения к
налоговой ответственности за совершение налоговых правонарушений.
- In order to guarantee stable law and order, legal certainty...?
Alexander Kolegov
In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established syst
Explanation:
In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established system of law with legally provided guaranty/certainty to gather/collect and confirm evidences of bracken the law - legislator .....
smth like that. I am sure - 5 it transmit the meaning, but I grade is as 4 since there are other ways to express the meaning also
Selected response from:

alex11
United States
Local time: 09:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to ensure the rule of law
Larissa Dinsley
4In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established syst
alex11
4With a view to achieve stability of the law and order
Vladimir Spiridonov
3with the aim of achieving stable law and order
Maciej Andrzejczak


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
В целях достижения стабильности правопорядка
with the aim of achieving stable law and order


Explanation:
Securities are chosen with the aim of achieving an above average and increasing
income with the prospect of capital growth. Stewardship International Fund ...
www.assetfm.co.uk/friendsprovident_stewardship.html - 19k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to ensure the rule of law


Explanation:
I would omit стабильность in this context.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
16 mins
  -> Thank you David.
agree  Tsogt Gombosuren
13 hrs
  -> Thank you Tsogt.
agree  Kevin Kelly: Either omit стабильность or translate it as: to ensure consistent rule of law..."
18 hrs
  -> Thank you Kevin. Consistent is indeed good here.
agree  Сергей Лузан: w/ Kevin Kelly
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В целях достижения стабильности правопорядка
In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established syst


Explanation:
In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established system of law with legally provided guaranty/certainty to gather/collect and confirm evidences of bracken the law - legislator .....
smth like that. I am sure - 5 it transmit the meaning, but I grade is as 4 since there are other ways to express the meaning also

alex11
United States
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В целях достижения стабильности правопорядка
With a view to achieve stability of the law and order


Explanation:
вариант:
To achieve stability of the law and ordeк

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search