GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:30 Jul 22, 2005 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tranining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: filipa ceia Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | êmbolo rotativo |
| ||
5 | vê o site |
| ||
4 | êmbolo de movimento alternado |
| ||
3 | pistao em movimento linear |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
pistao em movimento linear Explanation: Trata-se aqui de formas do movimento diferentes: linear (sendo convencional) e rotativo. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-07-22 11:02:37 GMT) -------------------------------------------------- (Desculpe por certas deficiencias no meu portugues pois ha um tempo consideravel que nao o tinha falado). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
êmbolo rotativo Explanation: desconfio de que se trate de um motor Wankel, consulte o link abaixo: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 52 mins (2005-07-22 12:22:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=motor wankel êmbolo r... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-22 12:23:32 GMT) -------------------------------------------------- No caso do motor Wankel, não se chama pistão mas sim êmbolo Reference: http://www.carroantigo.com/portugues/conteudo/curio_wankel.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
êmbolo de movimento alternado Explanation: êmbolo de movimento alternado (Hubkolben em DE) www.vtecpt.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=855 ou êmbolo de movimento alternativo www.autoportal.pt/ lermsg.asp?MsgO=48967&IdMsg=49060&IdForum=1 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 19 mins (2005-07-22 12:49:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vtecpt.com/modules.php?name=News&file=article&sid... http://www.autoportal.pt/lermsg.asp?MsgO=48967&IdMsg=49060&I... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vê o site Explanation: Foi a Ana Almeida que me deu este site. Acho que te vai ajudar. Bom fim-de-semana. Reference: http://www.astrolabioazul.com/paixao2cv/academia/susp_3.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.