This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

anteilsbereinigt EBITDA

Polish translation: skorygowany (pomniejszony) o udzialy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anteilsbereinigt EBITDA
Polish translation:skorygowany (pomniejszony) o udzialy
Entered by: dudzik

07:01 Jul 22, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: anteilsbereinigt EBITDA
Im Falle der ausgeübten Call-Option ist die von X für die Übertragung der Gesellschaftsanteile zu erbringende Gegenleistung nach der Formel: anteilsbereinigt EBITDA (cash+debt free+shares) x 6,25 auf Basis eines 12 Monatswertes, basierend auf den Durchschnitt der letzten zwei Jahren zu bewerten
dudzik
Local time: 02:16
s.u.
Explanation:
Skorygowany o udzialy wynik przed odsetkami, opodatkowaniem i amortyzacja - ich kann leider nicht gerantieren ob sich darunter ein Buchhalter was vorstellen kann. Probleme macht hier das Wort "anteilsbereinigt"

Aber gehen wir systematisch vor.

W terminologii anglojęzycznej, która również zago¶ciła w finansach polskich, występuje z kolei pojęcie „EBIT” (ang. earnings before interest and taxes), przy czym nie jest ono tożsame z polskim pojęciem zysku operacyjnego. Zysk operacyjny należy zdefiniować jako kategorię neutraln± w stosunku do wyników działalno¶ci na rynku finansowym, strat i zysków nadzwyczajnych oraz wielko¶ci płaconego przez przedsiębiorstwo podatku dochodowego. Z kolei wielko¶ć „EBIT” uwzględnia wyniki działalno¶ci operacyjnej oraz przychody z wszystkich kierunków alokacji kapitału, jednakże bez kosztów finansowych i podatku. St±d pojęcie „EBIT” tłumaczone jest jako wynik przed zapłat± odsetek i opodatkowaniem.

¬ródło: T. Jajuga, T. Słoński, Finanse spółek – długoterminowe decyzje inwestycyjne i finansowe, Wydawnictwo Akademii Ekonomicznej we Wrocławiu, Wrocław 1997, s. 252 i 253.

EBIT - Ergebnis vor Zinsen und Steuern - wynik przed odsetkami i opodatkowaniem

EBITDA - Ergebins vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen - wynik przed odsetkami, opodatkowaniem i amortyzacja.
Czesto tlumaczone rowniez jako "zysk operacyjny powiekszony o amortyzacje", co w swietle komentarza j.w. jest oczywistym bledem.

No a teraz kolej na - anteilsbereinigt. Jesli zalozyc, ze znaczy to tyle samo co - bereinigt um Anteile, nalezaloby to tlumaczyc - skorygowany (pomniejszony) o udzialy.




Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 02:16
Grading comment
Bardzo dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Danuta Polanska
3EBITDA bez uwzględniania udziałów
Ryszard Jahn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Skorygowany o udzialy wynik przed odsetkami, opodatkowaniem i amortyzacja - ich kann leider nicht gerantieren ob sich darunter ein Buchhalter was vorstellen kann. Probleme macht hier das Wort "anteilsbereinigt"

Aber gehen wir systematisch vor.

W terminologii anglojęzycznej, która również zago¶ciła w finansach polskich, występuje z kolei pojęcie „EBIT” (ang. earnings before interest and taxes), przy czym nie jest ono tożsame z polskim pojęciem zysku operacyjnego. Zysk operacyjny należy zdefiniować jako kategorię neutraln± w stosunku do wyników działalno¶ci na rynku finansowym, strat i zysków nadzwyczajnych oraz wielko¶ci płaconego przez przedsiębiorstwo podatku dochodowego. Z kolei wielko¶ć „EBIT” uwzględnia wyniki działalno¶ci operacyjnej oraz przychody z wszystkich kierunków alokacji kapitału, jednakże bez kosztów finansowych i podatku. St±d pojęcie „EBIT” tłumaczone jest jako wynik przed zapłat± odsetek i opodatkowaniem.

¬ródło: T. Jajuga, T. Słoński, Finanse spółek – długoterminowe decyzje inwestycyjne i finansowe, Wydawnictwo Akademii Ekonomicznej we Wrocławiu, Wrocław 1997, s. 252 i 253.

EBIT - Ergebnis vor Zinsen und Steuern - wynik przed odsetkami i opodatkowaniem

EBITDA - Ergebins vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen - wynik przed odsetkami, opodatkowaniem i amortyzacja.
Czesto tlumaczone rowniez jako "zysk operacyjny powiekszony o amortyzacje", co w swietle komentarza j.w. jest oczywistym bledem.

No a teraz kolej na - anteilsbereinigt. Jesli zalozyc, ze znaczy to tyle samo co - bereinigt um Anteile, nalezaloby to tlumaczyc - skorygowany (pomniejszony) o udzialy.






Danuta Polanska
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Bardzo dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
1 hr
agree  MargaretM
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EBITDA bez uwzględniania udziałów


Explanation:
wyja¶nienia szczegółowe już podano;

Ryszard Jahn
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search