This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical (general)

compliances

Spanish translation: distensibilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:compliances
Spanish translation:distensibilidad
Entered by: Yvonne Becker

10:00 Jul 21, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: compliances
Espaces anatomiques à hautes compliances

Dan ce type d'espace (ballonnet de tube endotrachéal, ballonnet de cathéter artériel pulmonaire, globe occulaire, oreille moyenne), la compliance des parois étant assez marquée on n'observera qu'une variation très limitée du volumen de l¡espace contenant une poche gazeuse mais on notera par contre une augmentation prononcée de la pression interne de l'espace
motomoto
distensibilidad
Explanation:
La elasticidad se refiere a la capacidad de recuperar la deformación completamente después de aplicar un esfuerzo; la complacencia o distensibilidad es una variable diferente. Me parece que en el campo médico se le dice distensibilidad
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 15:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3distensibilidad
Yvonne Becker
5compliancias
Marianne van Lunter
4elasticidad, adaptabilidad
Sonia López Grande


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elasticidad, adaptabilidad


Explanation:


elasticidad, adaptabilidad de las paredes.

Un saludo.
;-)

Sonia López Grande
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
distensibilidad


Explanation:
La elasticidad se refiere a la capacidad de recuperar la deformación completamente después de aplicar un esfuerzo; la complacencia o distensibilidad es una variable diferente. Me parece que en el campo médico se le dice distensibilidad

Yvonne Becker
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
3 hrs
  -> Gracias
agree  Hebe Martorella
13 hrs
  -> Gracias
agree  Taru
3 days 6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
compliancias


Explanation:
Compliancia: se define como la movilidad o elasticidad del sistema del oído medio
... Esto se hace con la membrana timpánica en estado de máxima compliancia ...
http://auditio.com/fcps/timpano.htm


"Cambios de la compliancia torácica y pulmonar durante la colecistectomía ...
Estudio de las variaciones de la compliancia de la caja torácica (Ccw) y de la ..."
www.sedar.es/revistasedar/sedar2001/4/abs3.htm

etc..

Marianne van Lunter
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search